1
00:02:22,769 --> 00:02:24,687
(ლაპარაკი გერმანულად)

2
00:02:26,022 --> 00:02:28,399
(გერმანული)

3
00:02:37,242 --> 00:02:40,245
(გერმანული აგრძელებს)

4
00:03:03,268 --> 00:03:06,896
(გერმანული აგრძელებს)

5
00:03:26,457 --> 00:03:29,335
(გერმანული აგრძელებს)

6
00:03:43,850 --> 00:03:48,521
(ორივე კამათობს)

7
00:03:55,445 --> 00:03:57,447
(კარი იხსნება)

8
00:03:57,530 --> 00:03:59,240
(კარი იხურება)

9
00:04:02,744 --> 00:04:04,913
გაქვთ რაიმე წარმოდგენა
რაზე კამათობდნენ?

10
00:04:06,998 --> 00:04:08,499
დ-ინგლისურად საუბრობთ?

11
00:04:08,583 --> 00:04:12,545
(ფრანგული აქცენტი) დიახ. არა, ბოდიში.
ჩემი გერმანული არც ისე კარგია.

12
00:04:17,425 --> 00:04:21,346
გსმენიათ, რომ წყვილები ასაკთან ერთად,
კარგავენ ერთმანეთის მოსმენის უნარს?

13
00:04:22,305 --> 00:04:23,973
არა.

14
00:04:24,057 --> 00:04:28,186
ისე, სავარაუდოდ, მამაკაცები კარგავენ უნარს
უფრო მაღალი ბგერების მოსმენა.

15
00:04:28,269 --> 00:04:31,230
და ბოლოს ქალები
სმენის დაკარგვა დაბალ დონეზე.

16
00:04:31,314 --> 00:04:34,192
- ვფიქრობ, ისინი ერთგვარად ანებივრებენ ერთმანეთს.
- მგონი.

17
00:04:34,275 --> 00:04:37,987
ბუნების გზა წყვილებს ზრდის საშუალებას აძლევს
ძველი ერთად, ერთმანეთის მოკვლის გარეშე.

18
00:04:40,657 --> 00:04:42,283
რას კითხულობ?

19
00:04:43,159 --> 00:04:44,535
აჰ, ჰო.

20
00:04:45,536 --> 00:04:48,122
- შენ რას იტყვი?
-მმ...

21
00:04:48,748 --> 00:04:51,292
-მმმ. (იცინის)
- ჰმ.

22
00:04:57,674 --> 00:05:00,635
(კაცი, ქალი, რომელიც საუბრობს გერმანულად)

23
00:05:04,180 --> 00:05:07,350
ნახე, წასვლაზე ვფიქრობდი
მალე ლაუნჯის მანქანამდე.

24
00:05:07,433 --> 00:05:10,019
-გინდა ჩემთან ერთად წამოხვიდე?
- ჰო.

25
00:05:11,521 --> 00:05:12,939
კარგი.

26
00:05:32,208 --> 00:05:34,460
მაშ, როგორ საუბრობთ ასე კარგად ინგლისურად?

27
00:05:34,544 --> 00:05:37,213
სკოლაში წავედი
ზაფხულისთვის ლოს ანჯელესში.

28
00:05:37,296 --> 00:05:38,756
- ჰო?
-აქ კარგადაა?

29
00:05:38,840 --> 00:05:40,550
ჰო, ეს კარგია.

30
00:05:40,633 --> 00:05:42,760
შემდეგ გარკვეული დრო გავატარე ლონდონში.

31
00:05:43,636 --> 00:05:45,054
აჰ, კარგი...

32
00:05:45,138 --> 00:05:47,348
როგორ ლაპარაკობ ასე კარგად ინგლისურად?

33
00:05:47,432 --> 00:05:49,142
მე? მე ამერიკელი ვარ.

34
00:05:49,225 --> 00:05:50,351
-ამერიკელი ხარ?
- ჰო.

35
00:05:50,435 --> 00:05:52,228
-დარწმუნებული ხარ?
- ჰო.

36
00:05:52,311 --> 00:05:55,273
(იცინის) არა, ვხუმრობ.

37
00:05:55,356 --> 00:05:59,277
ვიცოდი რომ ამერიკელი იყავი. და რა თქმა უნდა,
სხვა ენაზე არ ლაპარაკობ, არა?

38
00:05:59,986 --> 00:06:01,988
ჰო, ჰო, ჰო. მესმის, მესმის.

39
00:06:02,071 --> 00:06:04,282
ასე რომ, მე ვარ უხეში, სულელი, ვულგარული ამერიკელი

40
00:06:04,365 --> 00:06:07,201
ვინც სხვა ენაზე არ იცის,
ვისაც კულტურა არ აქვს, არა?

41
00:06:07,285 --> 00:06:09,245
მაგრამ შევეცადე.

42
00:06:09,328 --> 00:06:11,456
ოთხი წელი ვიღებდი ფრანგულს
საშუალო სკოლაში.

43
00:06:11,539 --> 00:06:15,835
როცა პირველად ჩავედი პარიზში,
მეტროსთან რიგში ვიდექი,

44
00:06:15,918 --> 00:06:18,463
ვვარჯიშობდი -
<i>Une billet, s'il vous plaît.</i>

45
00:06:18,546 --> 00:06:20,840
<i>- Une billet, s'il vous plaît.
- Un billet.</i>

46
00:06:20,923 --> 00:06:23,426
<i>Un,</i> რაც არ უნდა იყოს —<i>Un — Un —</i>

47
00:06:23,509 --> 00:06:26,262
<i>Un billet, s'il vous plait.
Un billet, s'il vous plait.</i>

48
00:06:26,345 --> 00:06:30,892
მე იქ ვდგები და ვუყურებ ამ ქალს
და ჩემი გონება სრულიად ცარიელია.

49
00:06:30,975 --> 00:06:34,520
და ვიწყებ თქმას: „აჰ, მისმინე, მჭირდება
ბილეთი მისასვლელად, ჰმ - "იცი.

50
00:06:34,604 --> 00:06:37,273
ასე რომ, ყოველ შემთხვევაში. ჰმ -

51
00:06:37,356 --> 00:06:39,400
მაშ სად მიდიხარ?

52
00:06:39,484 --> 00:06:43,571
კარგი, დავბრუნდი პარიზში.
ჩემი გაკვეთილები იწყება მომავალ კვირას.

53
00:06:43,654 --> 00:06:47,492
- ისევ სკოლაში ხარ? სად მიდიხარ?
- ჰო. La Sorbonne, იცით?

54
00:06:47,575 --> 00:06:49,202
რა თქმა უნდა.

55
00:06:50,703 --> 00:06:54,123
-ბუდაპეშტიდან მოდიხარ?
- ჰო, ბებიას ვსტუმრობდი.

56
00:06:54,207 --> 00:06:55,500
აჰ. როგორ არის ის?

57
00:06:55,583 --> 00:06:58,377
(იცინის) ის - კარგად არის.

58
00:06:58,461 --> 00:07:00,546
- ის კარგადაა?
- ის კარგადაა, ჰო.

59
00:07:01,714 --> 00:07:05,051
- შენ რას იტყვი? სად მიდიხარ?
- ვენაში მივდივარ.

60
00:07:05,134 --> 00:07:08,596
- ვენა? რა არის იქ?
- წარმოდგენა არ მაქვს. ხვალ იქიდან გავფრინდები.

61
00:07:08,679 --> 00:07:10,723
- აჰ. შვებულებაში ხარ?
-აუ...

62
00:07:14,060 --> 00:07:17,146
- უჰ, ნამდვილად არ ვიცი რაზე ვარ.
- კარგი.

63
00:07:17,230 --> 00:07:21,025
მე უბრალოდ ვმოგზაურობ გარშემო. ვზივარ
მატარებლები ბოლო ორი, სამი კვირის განმავლობაში.

64
00:07:21,109 --> 00:07:24,654
მმ-ჰმ. მეგობრებს სტუმრობდით
ან მხოლოდ საკუთარ თავზე?

65
00:07:24,737 --> 00:07:28,407
- ჰო. მე მყავდა მეგობარი მადრიდში, მაგრამ...
- მადრიდი? ეს სასიამოვნოა.

66
00:07:28,491 --> 00:07:31,661
დიახ, მე მივიღე ერთი მათგანი
Eurail გადის, რაც გავაკეთე.

67
00:07:31,744 --> 00:07:33,246
ეს შესანიშნავია.

68
00:07:33,329 --> 00:07:37,667
ასე რომ, აქვს ეს მოგზაურობა ევროპაში
კარგი იყო შენთვის?

69
00:07:37,750 --> 00:07:40,628
ჰო, რა თქმა უნდა.
ჰო, უკვე იყო, ჰმ - საზიზღარი იყო.

70
00:07:40,711 --> 00:07:42,380
-იცი?
- რა?

71
00:07:42,463 --> 00:07:44,507
- (იცინის) არა, ეს ასე არ არის -
- (იცინის)

72
00:07:44,590 --> 00:07:47,135
მას თავისი ჰქონდა, ჰმ - კარგი, გეტყვი.

73
00:07:47,218 --> 00:07:49,762
იჯექი, იცი, კვირების განმავლობაში,
ფანჯრიდან იყურება

74
00:07:49,846 --> 00:07:51,931
მართლაც მშვენიერი იყო.

75
00:07:53,307 --> 00:07:54,976
რას გულისხმობ?

76
00:07:55,977 --> 00:07:58,062
ისე, თქვენ იცით, მაგალითად -

77
00:07:58,146 --> 00:08:00,857
თქვენ გაქვთ იდეები
რაც ჩვეულებრივ არ გექნებოდათ.

78
00:08:01,774 --> 00:08:03,454
- როგორი იდეები?
- ერთის მოსმენა გინდა?

79
00:08:03,526 --> 00:08:05,278
- ჰო, მითხარი.
- კარგი.

80
00:08:05,361 --> 00:08:08,406
- უჰ, ეს იდეა მაქვს, კარგი?
-მმ-ჰმ.

81
00:08:08,489 --> 00:08:12,034
სატელევიზიო შოუსთვის. ზოგიერთი ჩემი მეგობარი
არის ეს საკაბელო წვდომის მწარმოებლები.

82
00:08:12,118 --> 00:08:14,453
იცი ეს რა არის, საკაბელო დაკავშირება...

83
00:08:15,246 --> 00:08:19,250
ნებისმიერს შეუძლია შოუს წარმოება იაფად,
და მათ უნდა ჩაიცვან. მართალია?

84
00:08:19,333 --> 00:08:23,588
მე მაქვს ეს იდეა ამ შოუსთვის, რომელიც გაგრძელდება
24 საათი დღეში, ერთი წლის განმავლობაში, არა?

85
00:08:23,671 --> 00:08:27,300
რასაც აკეთებთ არის 365 ადამიანი

86
00:08:27,383 --> 00:08:29,594
მთელი მსოფლიოს ქალაქებიდან

87
00:08:29,677 --> 00:08:32,597
ამ 24-საათიანი დოკუმენტების რეალურ დროში გასაკეთებლად,

88
00:08:32,680 --> 00:08:35,600
აღბეჭდე ცხოვრება ისე, როგორც ის ცხოვრობდა.

89
00:08:35,683 --> 00:08:38,978
იცი, დაიწყება
დილით გაღვიძებულ ბიჭთან ერთად

90
00:08:39,061 --> 00:08:41,314
და, იცი, დიდხანს ვიღებ შხაპს,

91
00:08:41,397 --> 00:08:44,609
ჰმ, ცოტას ვსაუზმობ,
ცოტა ყავის გაკეთება,

92
00:08:44,692 --> 00:08:47,111
თქვენ იცით და, უჰ, კითხულობთ ნაშრომს.

93
00:08:47,195 --> 00:08:49,530
მოიცადე, მოიცადე, ყველა ის ამქვეყნიური, მოსაწყენი რამ

94
00:08:49,614 --> 00:08:52,950
ყველამ უნდა გააკეთოს
ყოველი დღე მათი ჯანდაბა ცხოვრებისა?

95
00:08:53,034 --> 00:08:54,952
მე ვაპირებდი მეთქვა
"დღიური ცხოვრების პოეზია".

96
00:08:55,036 --> 00:08:57,955
მაგრამ შენ ამბობ ისე როგორც ამბობ,
ისე ვიტყვი, როგორც ვამბობ.

97
00:08:58,039 --> 00:09:00,958
- ვის სურს ამის ყურება?
-მაგრამ ასე იფიქრე...

98
00:09:01,042 --> 00:09:05,296
რატომ არის ეს ძაღლი
მზეზე ძილი ასე ლამაზია?

99
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
იცი? ეს არის. მშვენიერია.

100
00:09:07,173 --> 00:09:09,967
მაგრამ ბიჭი დგას ბანკის აპარატთან,
ვცდილობ ფულის ამოღებას,

101
00:09:10,051 --> 00:09:12,261
სრულ ბრიყვს ჰგავს.

102
00:09:12,345 --> 00:09:16,599
ეს ჰგავს <i>National Geographic</i> პროგრამას,
მაგრამ ხალხზე.

103
00:09:16,682 --> 00:09:18,517
- ჰო.
- ჰმ.

104
00:09:18,601 --> 00:09:21,520
- რას ფიქრობ?
- შემიძლია - ვხედავ -

105
00:09:21,604 --> 00:09:23,856
როგორც 24 მოსაწყენი საათი. ბოდიში.

106
00:09:23,940 --> 00:09:27,276
და, მაგალითად, სამწუთიანი სექსის სცენა
სად იძინებს მას შემდეგ, არა?

107
00:09:28,569 --> 00:09:29,779
ჰო! თქვენ იცით -

108
00:09:29,862 --> 00:09:31,632
- ვგულისხმობ, რომ ეს შესანიშნავი ეპიზოდი იქნებოდა.
- ჰო.

109
00:09:31,656 --> 00:09:34,617
- ხალხი იმ ეპიზოდზე ლაპარაკობდა.
- (იცინის)

110
00:09:34,700 --> 00:09:37,012
შენ და შენი მეგობრები
შეიძლება ამის გაკეთება პარიზში, თუ გსურს.

111
00:09:37,036 --> 00:09:38,829
ოჰ, რა თქმა უნდა.

112
00:09:38,913 --> 00:09:43,793
გასაღები - რაღაც ისეთი
ასვენებს მე არის, უჰ - არის განაწილება.

113
00:09:43,876 --> 00:09:47,588
ამ ფირების მიღება ქალაქიდან ქალაქში,
ქალაქიდან ქალაქში, რათა ის მუდმივად თამაშობდეს.

114
00:09:47,672 --> 00:09:51,968
იმიტომ, რომ მას მუდმივად უნდა ეთამაშა
ან უბრალოდ არ იმუშავებს.

115
00:09:52,969 --> 00:09:54,637
გმადლობთ.

116
00:09:55,846 --> 00:09:57,515
მადლობა.

117
00:09:58,766 --> 00:10:01,435
იცი რა?
ისინი არ არიან სერვისზე ორიენტირებული.

118
00:10:01,519 --> 00:10:02,853
(იცინის)

119
00:10:02,937 --> 00:10:05,564
მხოლოდ ევროპასზე დაკვირვება.

120
00:10:13,364 --> 00:10:17,827
ჩემს მშობლებს ნამდვილად არასდროს უსაუბრიათ
ჩემი შეყვარების შესაძლებლობის შესახებ

121
00:10:17,910 --> 00:10:21,080
ან გათხოვება ან შვილების გაჩენა.

122
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
მაშინაც კი, როგორც პატარა გოგონა,

123
00:10:23,249 --> 00:10:27,920
მათ სურდათ, რომ მომავალ კარიერად მეფიქრა
როგორც, მოგეხსენებათ, ინტერიერის დიზაინერი

124
00:10:28,004 --> 00:10:30,214
ან ადვოკატი ან რამე მსგავსი.

125
00:10:30,298 --> 00:10:35,094
მე ვეუბნებოდი მამაჩემს: "მსურს ვიყო მწერალი"
და ის იტყოდა: "ჟურნალისტი".

126
00:10:35,177 --> 00:10:39,890
მე ვიტყოდი, რომ მინდოდა მქონოდა თავშესაფარი მაწანწალა კატებისთვის
და ის იტყოდა: "ვეტერინარი".

127
00:10:39,974 --> 00:10:42,727
მე ვიტყოდი, რომ მინდოდა მსახიობობა
და ის იტყოდა, "სატელევიზიო ამბების წამყვანი".

128
00:10:43,894 --> 00:10:46,981
ეს იყო მუდმივი გარდაქმნა
ჩემი ფანტასტიკური ამბიციების შესახებ

129
00:10:47,064 --> 00:10:50,276
ამ პრაქტიკულში,
ფულის გამომუშავების საწარმოები.

130
00:10:50,359 --> 00:10:51,944
მმმ.

131
00:10:52,028 --> 00:10:55,323
ყოველთვის საკმაოდ კარგი მქონდა
სისულელეების დეტექტორი, როცა ბავშვი ვიყავი.

132
00:10:55,406 --> 00:10:57,783
ყოველთვის ვიცოდი, როდის იყვნენ
მატყუებ, იცი?

133
00:10:57,867 --> 00:10:59,577
იმ დროისთვის, როცა საშუალო სკოლაში ვსწავლობდი,

134
00:10:59,660 --> 00:11:03,205
მკვდარი ვიყავი, რომ ვუსმენდი რა
ყველა ფიქრობდა, რომ ჩემს ცხოვრებას უნდა ვაკეთებდე

135
00:11:03,289 --> 00:11:06,083
და უბრალოდ... აკეთებს პირიქით.

136
00:11:07,501 --> 00:11:09,253
არავინ არასოდეს ყოფილა ამაზე ბოროტი.

137
00:11:09,337 --> 00:11:14,717
უბრალოდ, მე ვერასდროს ვიღელავდი ძალიან
ჩემი ცხოვრების სხვა ადამიანების ამბიციების შესახებ.

138
00:11:14,800 --> 00:11:17,136
ჰმ. მაგრამ იცი რა?

139
00:11:17,219 --> 00:11:20,556
თუ შენი მშობლები ნამდვილად არასოდეს
სრულიად გეწინააღმდეგება არაფერში

140
00:11:20,639 --> 00:11:23,642
- და ძირითადად კარგი და დამხმარეა -
- მართალია.

141
00:11:24,602 --> 00:11:27,355
ეს კიდევ უფრო ართულებს
ოფიციალურად უჩივლოს.

142
00:11:27,438 --> 00:11:29,106
იცი, მაშინაც კი, როცა ისინი ცდებიან.

143
00:11:29,190 --> 00:11:33,235
ეს არის პასიურ-აგრესიული სისულელე.
იცი რას ვგულისხმობ? ეს არის...

144
00:11:33,319 --> 00:11:34,570
მეზიზღება.

145
00:11:34,653 --> 00:11:36,655
- ძალიან მძულს.
- (იცინის)

146
00:11:36,739 --> 00:11:42,661
კარგად, თქვენ იცით, მიუხედავად ამ ყველაფრისა
სისულელეების შესახებ, რაც მას თან ახლავს,

147
00:11:42,745 --> 00:11:45,748
ბავშვობა ასე მახსოვს...

148
00:11:46,582 --> 00:11:48,542
იცით, ეს ჯადოსნური დროა.

149
00:11:48,626 --> 00:11:49,877
მე ვაკეთებ.

150
00:11:49,960 --> 00:11:53,839
მახსოვს, როცა დედაჩემი
პირველად მითხრა სიკვდილზე.

151
00:11:53,923 --> 00:11:56,133
ჩემი დიდი ბებია ახლახან გარდაიცვალა,

152
00:11:56,217 --> 00:11:58,719
და მთელი ჩემი ოჯახი
ახლახანს ეწვია მათ ფლორიდაში.

153
00:11:58,803 --> 00:12:00,888
დაახლოებით სამი ვიყავი,
სამნახევარი წლის.

154
00:12:01,639 --> 00:12:04,683
ყოველ შემთხვევაში, მე უკანა ეზოში ვიყავი და ვთამაშობდი,

155
00:12:04,767 --> 00:12:06,769
და ჩემმა დამ ახლახან მასწავლა

156
00:12:06,852 --> 00:12:10,731
როგორ ავიღოთ ბაღის შლანგი
და გააკეთე ისე, რომ

157
00:12:10,815 --> 00:12:13,901
უჰ, ის მზეზე აფრქვევდა
და ცისარტყელას გახდის.

158
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
მართალია?

159
00:12:16,070 --> 00:12:18,030
ასე რომ ვაკეთებდი,

160
00:12:18,114 --> 00:12:21,117
და ნისლის მეშვეობით,
ბებიას ვხედავდი.

161
00:12:21,200 --> 00:12:25,079
იცი? და ის იყო
უბრალოდ იქ იდგა და მიღიმოდა.

162
00:12:25,162 --> 00:12:28,499
და, უჰ, დიდხანს ვიჭერდი იქ

163
00:12:28,582 --> 00:12:33,546
და მე მას შევხედე,
და ბოლოს, მე გავუშვი საქშენი.

164
00:12:33,629 --> 00:12:36,215
იცი? შემდეგ კი შლანგი ჩამოვუშვი.

165
00:12:36,298 --> 00:12:38,092
და ის გაქრა.

166
00:12:38,175 --> 00:12:41,429
ასე რომ, მე ისევ შიგნით გავრბივარ
და ვეუბნები ჩემს მშობლებს.

167
00:12:41,512 --> 00:12:45,474
და ისინი დამსხდნენ
და მომეცი ეს დიდი რეპი

168
00:12:45,558 --> 00:12:50,688
თუ როგორ, როცა ადამიანები კვდებიან, შენ არასოდეს
ვნახო ისინი ისევ და როგორ წარმოვიდგენდი ამას.

169
00:12:50,771 --> 00:12:52,773
მაგრამ ვიცოდი რაც ვნახე.

170
00:12:52,857 --> 00:12:55,818
უბრალოდ გამიხარდა რომ დავინახე.
მას შემდეგ მსგავსი არაფერი მინახავს.

171
00:12:55,901 --> 00:12:58,320
მაგრამ არ ვიცი.

172
00:12:58,404 --> 00:13:02,575
ეს უბრალოდ მაცნობებს
რა ბუნდოვანი იყო ყველაფერი.

173
00:13:02,658 --> 00:13:04,243
იცი? სიკვდილიც კი.

174
00:13:05,703 --> 00:13:08,622
თქვენ ნამდვილად იღბლიანი ხართ, შეგიძლიათ
აქვს ასეთი დამოკიდებულება სიკვდილის მიმართ.

175
00:13:11,000 --> 00:13:13,919
მგონი სიკვდილის მეშინია
24 საათის განმავლობაში.

176
00:13:14,003 --> 00:13:16,130
ვფიცავ.

177
00:13:16,213 --> 00:13:19,925
ამიტომაც ვარ ახლა მატარებელში.
შემეძლო პარიზში გაფრენა, მაგრამ ძალიან მეშინია.

178
00:13:20,009 --> 00:13:22,845
- ოჰ, მოდი.
- ვერაფერს ვუშველი. ვერაფერს ვუშველი.

179
00:13:22,928 --> 00:13:26,474
მე ვიცი, რომ სტატისტიკა ამბობს "ნა ნანა"
უფრო უსაფრთხოა. რაც არ უნდა.

180
00:13:26,557 --> 00:13:29,977
როცა თვითმფრინავში ვარ, ამას ვხედავ.
მე ვხედავ აფეთქებას.

181
00:13:30,060 --> 00:13:32,539
- ღრუბლებში ჩავარდნას ვხედავ.
- (აბაძავს აფეთქებას)

182
00:13:32,563 --> 00:13:37,902
და ძალიან მეშინია ამ რამდენიმე წამის
ცნობიერება სანამ მოკვდები.

183
00:13:37,985 --> 00:13:40,321
იცი, როცა იცი
აუცილებლად მოკვდები?

184
00:13:43,240 --> 00:13:45,451
ასე ფიქრს ვერ ვწყვეტ.

185
00:13:45,534 --> 00:13:48,287
- ეს - დამქანცველია.
- ჰო, დავდებ.

186
00:13:48,370 --> 00:13:50,498
(იცინის) მართლაც დამღლელი.

187
00:13:54,752 --> 00:13:57,379
- მგონი ეს ვენაა.
- ჰო.

188
00:13:58,547 --> 00:14:01,759
-აქ გადმოდი, არა?
- ჰო. რა ათრევს.

189
00:14:01,842 --> 00:14:05,095
ვისურვებდი, რომ ადრე შეგხვედროდი.
ძალიან მომწონს შენთან საუბარი.

190
00:14:06,597 --> 00:14:08,516
ჰო, მეც. (იცინის)

191
00:14:08,599 --> 00:14:10,893
ძალიან სასიამოვნო იყო შენთან საუბარი.

192
00:14:33,582 --> 00:14:35,376
(კაცი PA-ზე, რომელიც საუბრობს გერმანულად)

193
00:14:41,966 --> 00:14:45,010
რა თქმა უნდა გიჟური იდეა მაქვს,
მაგრამ ამას თუ არ გკითხავ,

194
00:14:45,094 --> 00:14:47,096
ის დამადევნებს ჩემს დანარჩენ ცხოვრებას.

195
00:14:47,179 --> 00:14:48,973
რა?

196
00:14:50,558 --> 00:14:55,646
ჰმ... მინდა შენთან საუბარი გავაგრძელო.
წარმოდგენა არ მაქვს რა მდგომარეობაშია.

197
00:14:55,729 --> 00:15:01,694
მაგრამ, უჰ... მაგრამ ვგრძნობ, რომ ჩვენ გვაქვს
რაიმე სახის კავშირი, არა?

198
00:15:01,777 --> 00:15:04,405
- ჰო, მეც.
- ჰო, მართალია. კარგად, დიდი.

199
00:15:04,488 --> 00:15:08,867
ასე რომ, თქვენ უნდა გადმოხვიდეთ მატარებლიდან ჩემთან ერთად
ვენაში და მოდი, დაათვალიერე ქალაქი.

200
00:15:08,951 --> 00:15:11,579
- რა?
- მოდი. გართობა იქნება. მოდი.

201
00:15:11,662 --> 00:15:13,622
- რას ვიზამთ?
- არ ვიცი.

202
00:15:13,706 --> 00:15:17,626
მხოლოდ ის ვიცი, რომ ავსტრიელი უნდა დავიჭირო
ავიახაზების რეისი ხვალ დილით 9:30 საათზე,

203
00:15:17,710 --> 00:15:20,754
და მე არ მაქვს საკმარისი ფული სასტუმროსთვის,
ასე რომ, მე უბრალოდ ვაპირებდი სიარულს,

204
00:15:20,838 --> 00:15:23,215
და ეს ბევრად უფრო სახალისო იქნებოდა
ჩემთან რომ მოხვედი.

205
00:15:23,299 --> 00:15:27,595
და თუ აღმოვჩნდი, რომ რაღაც ფსიქო ვარ,
თქვენ უბრალოდ ჩახვალთ შემდეგ მატარებელში.

206
00:15:27,678 --> 00:15:30,180
კარგი, იფიქრე ასე. ჰმ...

207
00:15:31,682 --> 00:15:36,312
უჰ, გადახტეთ წინ ათი, 20 წელი.
კარგი? და გათხოვილი ხარ.

208
00:15:36,395 --> 00:15:40,065
მხოლოდ შენს ქორწინებას არ აქვს
იგივე ენერგია, რაც მას ჰქონდა.

209
00:15:40,149 --> 00:15:42,443
შენ იწყებ ქმრის დადანაშაულებას.

210
00:15:42,526 --> 00:15:45,946
შენ იწყებ ფიქრს ყველა იმ ბიჭზე
თქვენ შეხვდით თქვენს ცხოვრებაში

211
00:15:46,030 --> 00:15:49,366
და რა შეიძლება მომხდარიყო
თუ ერთ-ერთ მათგანთან აიღე, არა?

212
00:15:49,450 --> 00:15:51,619
ისე, მე ვარ ერთი იმ ბიჭები. ეს მე ვარ.

213
00:15:51,702 --> 00:15:54,663
ასე რომ, იფიქრეთ ეს, როგორც დროში მოგზაურობა
იმ დროიდან დღემდე,

214
00:15:54,747 --> 00:15:57,458
იმის გასარკვევად, თუ რას კარგავთ.

215
00:15:57,541 --> 00:16:02,296
ნახეთ, რა შეიძლება იყოს ეს ნამდვილად გიგანტურია
შენთვისაც და შენი მომავალი ქმრისთვისაც

216
00:16:02,379 --> 00:16:04,423
იმის გასარკვევად, რომ არ ხარ
რაიმეს გამოტოვება.

217
00:16:04,506 --> 00:16:07,267
მე ისევე დიდი დამარცხებული ვარ, როგორც ის,
სრულიად უმოტივაციო, სრულიად მოსაწყენი,

218
00:16:07,343 --> 00:16:10,054
და, თქვენ გააკეთეთ სწორი არჩევანი
და შენ ნამდვილად ბედნიერი ხარ.

219
00:16:12,598 --> 00:16:15,351
-მე...
- (სიტყვებს წარმოთქვამს)

220
00:16:16,477 --> 00:16:19,647
- ნება მომეცით ავიღო ჩემი ჩანთა.
- ჰო.

221
00:16:25,903 --> 00:16:27,655
(იღიმის)

222
00:16:44,880 --> 00:16:47,925
- ამ ყველაფრისთვის კარადა უნდა ავიღოთ.
- კარგი.

223
00:16:48,008 --> 00:16:50,302
(PA-ს დიქტორი, რომელიც საუბრობს გერმანულად)

224
00:16:52,262 --> 00:16:56,058
- რა გქვია?
- ჩემი სახელი? აჰ, ეს ჯესია.

225
00:16:56,141 --> 00:16:58,644
ეს ჯეიმსი, ფაქტობრივად,
მაგრამ ყველა ყოველთვის ჯესის მეძახის.

226
00:16:58,727 --> 00:17:02,064
- ჯესი ჯეიმსს გულისხმობ?
- არა, არა, უბრალოდ ჯესი.

227
00:17:02,147 --> 00:17:03,607
მე სელინი ვარ.

228
00:17:17,996 --> 00:17:20,499
- ეს კარგი ხიდია.
- ჰო.

229
00:17:25,587 --> 00:17:27,923
- ეს რაღაც უცნაურია.
- ჰო, რაღაც უცნაურია, არა?

230
00:17:28,006 --> 00:17:31,260
ვგულისხმობ, ცოტა უხერხულია. (იცინის)

231
00:17:31,343 --> 00:17:35,180
- მაგრამ ყველაფერი რიგზეა, არა?
- ჰო, ეს მშვენიერია. მოდით წავიდეთ ზოგიერთ ადგილებში.

232
00:17:35,264 --> 00:17:37,575
- შეხედე შენს წიგნს.
- ვენაში ვართ. მოდით წავიდეთ ზოგიერთ ადგილებში.

233
00:17:37,599 --> 00:17:39,935
- აი, ამ ბიჭებს ვკითხოთ.
- კარგი.

234
00:17:40,018 --> 00:17:42,438
აჰ, მაპატიე. მაპატიე.

235
00:17:42,521 --> 00:17:45,691
<i>- Sprechen sie</i> ინგლისური?
<i>- კი.</i> რა თქმა უნდა.

236
00:17:45,774 --> 00:17:48,277
- შეგიძლიათ გერმანულად ისაუბროთ ცვლილებისთვის?
- რა?

237
00:17:48,360 --> 00:17:49,987
არა, ეს ხუმრობა იყო.

238
00:17:50,070 --> 00:17:54,116
აბა, მისმინე, ჩვენ ახლახან შევედით ვენაში
და ჩვენ ვეძებთ რაიმე სახალისო გასაკეთებლად.

239
00:17:54,199 --> 00:17:55,951
როგორც მუზეუმები, გამოფენები.

240
00:17:56,034 --> 00:17:59,163
მაგრამ მუზეუმები არც ისე სასაცილოა
აღარ ამ დღეებში.

241
00:17:59,246 --> 00:18:02,207
და ისინი ახლა იხურება.

242
00:18:02,291 --> 00:18:05,461
-რამდენ ხანს აპირებ აქ ყოფნას?
-მხოლოდ ამაღამ.

243
00:18:05,544 --> 00:18:08,797
რატომ ჩამოხვედი ვენაში?
რას ელოდით?

244
00:18:08,881 --> 00:18:10,966
ჰმ...

245
00:18:11,049 --> 00:18:12,634
თაფლობის თვეზე ვართ.

246
00:18:13,844 --> 00:18:16,597
ჰო. დაორსულდა.
ჩვენ უნდა დავქორწინდეთ.

247
00:18:16,680 --> 00:18:19,558
- არა, არ მჯერა შენი. ცუდი მატყუარა ხარ.
- (იცინის)

248
00:18:19,641 --> 00:18:21,560
ჰმ... (იცინის)

249
00:18:21,643 --> 00:18:24,396
(ლაპარაკი გერმანულად)

250
00:18:24,480 --> 00:18:27,983
ეს არის სპექტაკლი, რომელშიც ორივე ვართ.

251
00:18:28,066 --> 00:18:30,360
- და ჩვენ გვინდა დაგპატიჟოთ.
- მსახიობები ხართ?

252
00:18:30,444 --> 00:18:32,821
არა პროფესიონალი მსახიობები.
ნახევარ განაკვეთზე მსახიობები გასართობად.

253
00:18:32,905 --> 00:18:36,241
ეს არის სპექტაკლი ძროხის შესახებ
და ინდიელები ეძებენ მას.

254
00:18:36,325 --> 00:18:40,996
- არიან პოლიტიკოსებიც, მექსიკელებიც, რუსებიც.
- კომუნისტები.

255
00:18:41,079 --> 00:18:43,582
- ნამდვილი ძროხა გყავს სცენაზე?
- არა, ნამდვილი ძროხა არ არის.

256
00:18:43,665 --> 00:18:46,210
- ძროხის კოსტუმში გამოწყობილი მსახიობია.
- და ის ძროხაა.

257
00:18:46,293 --> 00:18:49,379
დიახ, მე ვარ ძროხა,
და ძროხა ცოტა უცნაურია.

258
00:18:49,463 --> 00:18:53,217
- ძროხას დაავადება აქვს.
- ცოტა უცნაურად იქცევა, ძაღლივით.

259
00:18:53,300 --> 00:18:56,136
თუ ვინმე ჯოხს ესვრის,
იღებს მას და მოაქვს უკან.

260
00:18:56,220 --> 00:18:59,473
და მას შეუძლია მოწევა
ჩლიქებით და ყველაფრით.

261
00:18:59,556 --> 00:19:02,559
- დიდი.
- და როგორც ხედავ, აქ არის მისამართი.

262
00:19:02,643 --> 00:19:06,271
-მეორე უბანშია.
- პრატერთან. პრატერს იცნობ?

263
00:19:06,355 --> 00:19:10,609
- აჰ, დიდი ეშმაკის ბორბალი. ჩვენ უნდა გავაკეთოთ.
- საჭე ყველამ იცის.

264
00:19:10,692 --> 00:19:15,614
ალბათ შეგიძლიათ პრატერში წასვლა
სპექტაკლის წინ. იწყება 21:30 საათზე.

265
00:19:15,697 --> 00:19:17,699
-21:30?
- 9:30 საათია.

266
00:19:17,783 --> 00:19:20,077
ოჰ, 9:30. უფლება, უფლება.

267
00:19:20,160 --> 00:19:22,704
კარგი, მშვენივრად. რა ჰქვია ამ სპექტაკლს?

268
00:19:22,788 --> 00:19:26,291
ის ითარგმნება როგორც <i>მომიტანე რქები
ვილმინგტონის ძროხის.</i>

269
00:19:26,375 --> 00:19:29,419
- მე ვილმინგტონის ძროხა ვარ.
- კარგი.

270
00:19:29,503 --> 00:19:31,338
-იქ იქნები?
- შევეცდებით.

271
00:19:31,421 --> 00:19:33,340
- მე ვარ ძროხა.
- შენ ხარ - (იცინის)

272
00:19:33,423 --> 00:19:35,050
ნახვამდის.

273
00:19:38,846 --> 00:19:41,265
(ზარის რეკვა)

274
00:19:54,736 --> 00:19:57,239
- იდეა მომივიდა. მზად ხარ?
- ჰო.

275
00:19:57,322 --> 00:19:59,950
ეს არის Q და დრო.
ჩვენ ცოტა ხანია ვიცნობთ ერთმანეთს.

276
00:20:00,033 --> 00:20:04,204
ჩვენ დავრჩებით ერთად, ასე რომ, ჩვენ ვაპირებთ
დაუსვით ერთმანეთს რამდენიმე პირდაპირი შეკითხვა.

277
00:20:04,288 --> 00:20:07,291
-კარგად?
- ამიტომ ერთმანეთს კითხვებს ვუსვამთ.

278
00:20:07,374 --> 00:20:10,836
- და 100%-ით გულახდილად უნდა უპასუხო.
- რა თქმა უნდა.

279
00:20:10,919 --> 00:20:13,964
- კარგი. კარგი, პირველი შეკითხვა.
-შენ.

280
00:20:14,047 --> 00:20:16,359
(გერმანული აქცენტი) აღწერეთ ჩემთვის -
კი, ვაპირებ გკითხო.

281
00:20:16,383 --> 00:20:22,014
აღწერეთ თქვენი პირველი
სექსუალური გრძნობები ადამიანის მიმართ.

282
00:20:23,140 --> 00:20:25,475
ჩემი პირველი სექსუალური გრძნობები. ღმერთო ჩემო.

283
00:20:25,559 --> 00:20:27,060
ჰმ...

284
00:20:27,728 --> 00:20:29,563
ვიცი, ვიცი.

285
00:20:29,646 --> 00:20:32,107
ჟან-მარკ ფლერი. (იღიმის)

286
00:20:32,190 --> 00:20:34,109
ჟან-მარკ ფლერი?

287
00:20:34,192 --> 00:20:37,154
ჩვენ ერთად ვიყავით ამ საზაფხულო ბანაკში,
და ის იყო მოცურავე.

288
00:20:37,237 --> 00:20:38,572
ჰო.

289
00:20:38,655 --> 00:20:41,700
ქლორით გათეთრებული თმა ჰქონდა
და მწვანე თვალები.

290
00:20:41,783 --> 00:20:45,287
და თავისი დროის გასაუმჯობესებლად,
ის თმას იპარსავდა ფეხებსა და ხელებზე.

291
00:20:45,370 --> 00:20:48,874
- ეს ამაზრზენია.
- ოჰ, არა. ის ამ მშვენიერი დელფინივით იყო.

292
00:20:48,957 --> 00:20:51,376
და ჩემი მეგობარი ემა
დიდი, დიდი მიჯაჭვულობა ჰქონდა მასზე.

293
00:20:51,460 --> 00:20:54,755
ასე რომ, ერთ დღეს მე ვჭრიდი მინდორს
დაბრუნდი ჩემს ოთახში

294
00:20:54,838 --> 00:20:56,757
და ის მოვიდა ჩემს გვერდით.

295
00:20:56,840 --> 00:21:01,470
და მე ვუთხარი მას: "შენ უნდა შეხვდე ემას
იმიტომ, რომ მას შენზე დიდი სიყვარული აქვს."

296
00:21:01,553 --> 00:21:04,806
და ის მომიბრუნდა და მითხრა:
"კარგი, ეს ძალიან ცუდია,

297
00:21:04,890 --> 00:21:07,434
იმიტომ, რომ მე შენზე დიდი სიყვარული მაქვს."

298
00:21:07,517 --> 00:21:12,940
ასე რომ - ჰო. ამან ჯოჯოხეთი შემაშინა
რადგან მეგონა, რომ ის ძალიან კარგად იყო.

299
00:21:13,023 --> 00:21:15,567
შემდეგ კი ის ოფიციალურად
მთხოვა პაემანზე.

300
00:21:15,651 --> 00:21:18,070
იცი, ვითომ არ მომწონდა.

301
00:21:19,321 --> 00:21:23,283
იცი, ძალიან მეშინოდა
იმის შესახებ, რისი გაკეთებაც შემიძლია.

302
00:21:23,367 --> 00:21:25,285
აჰ... აბა...

303
00:21:25,369 --> 00:21:28,956
რამდენჯერმე მივედი მისი ბანაობის სანახავად
ცურვის შეჯიბრზე.

304
00:21:29,039 --> 00:21:32,125
ის მართლაც ძალიან სექსუალური იყო.
მართლა სექსუალურს ვგულისხმობ.

305
00:21:32,209 --> 00:21:35,504
იცით, ჩვენ რაღაცნაირად დავწერეთ ეს
ერთმანეთისადმი სიყვარულის პატარა გამოცხადებები

306
00:21:35,587 --> 00:21:37,255
ზაფხულის ბოლოს

307
00:21:37,339 --> 00:21:42,886
და დაგვპირდა, რომ სამუდამოდ გავაგრძელებთ წერას
და, ისევე, როგორც, კვლავ შევხვდებით ძალიან მალე.

308
00:21:42,970 --> 00:21:46,139
- შენ?
- რა თქმა უნდა, არა.

309
00:21:46,223 --> 00:21:48,201
მაშინ მე ვფიქრობ, რომ ეს არის
ხელსაყრელი დროა გითხრათ

310
00:21:48,225 --> 00:21:50,435
რომ ფანტასტიური მოცურავე ვარ.

311
00:21:51,353 --> 00:21:53,271
- მართლა?
- ჰო.

312
00:21:53,355 --> 00:21:56,024
- ამას შევინიშნავ.
- კარგი. უჰ...

313
00:21:56,108 --> 00:21:58,694
- ანუ ჩემი ჯერია, არა?
- კარგი. დიახ, თქვენი ჯერია.

314
00:21:58,777 --> 00:22:00,195
- დამარტყა.
-მმ...

315
00:22:01,863 --> 00:22:03,615
ოდესმე ყოფილხართ შეყვარებული?

316
00:22:05,534 --> 00:22:08,453
დიახ. შემდეგი კითხვა.

317
00:22:08,537 --> 00:22:10,455
- პირველი რა იყო...
- ერთი წუთით.

318
00:22:10,539 --> 00:22:12,517
- ანუ ერთსიტყვიანი პასუხის გაცემა შეგვიძლია?
- რა თქმა უნდა. რატომაც არა?

319
00:22:12,541 --> 00:22:15,919
არა, არა. მას შემდეგ რაც შევედი ასეთ პირად დეტალებში
ჩემი პირველი სექსუალური გრძნობების შესახებ?

320
00:22:16,003 --> 00:22:18,130
ვიცი, მაგრამ ესენი არიან
ორი ძალიან განსხვავებული კითხვა.

321
00:22:18,213 --> 00:22:21,633
მე შემიძლია ვუპასუხო სექსუალურ გრძნობებს,
პრობლემა არ არის, მაგრამ სიყვარული -

322
00:22:21,717 --> 00:22:24,386
- სიყვარულზე რომ გკითხო?
- (იღიმის)

323
00:22:24,469 --> 00:22:27,681
მოვიტყუებდი, მაგრამ მაინც
დიდ ამბავს მოვიგონებდი.

324
00:22:27,764 --> 00:22:30,475
მოგატყუებდი! დიდი.
სიყვარული რთული საკითხია.

325
00:22:30,559 --> 00:22:32,477
ვგულისხმობ, თითქოს, ჰმ -

326
00:22:32,561 --> 00:22:35,981
დიახ, მე ვუთხარი ვინმეს, რომ მე
ადრე მიყვარდა ისინი და ამას ვგულისხმობდი.

327
00:22:36,064 --> 00:22:39,693
მაგრამ იყო თუ არა ეს სრულიად უანგარო სიყვარულის გაცემა?

328
00:22:39,776 --> 00:22:42,529
ლამაზი რამ იყო? ნამდვილად არა.

329
00:22:42,612 --> 00:22:45,240
ეს თითქოს სიყვარულია -

330
00:22:45,323 --> 00:22:47,659
ანუ არ ვიცი.

331
00:22:47,743 --> 00:22:49,911
იცი?

332
00:22:49,995 --> 00:22:51,663
ჰო, ვიცი რასაც გულისხმობ.

333
00:22:51,747 --> 00:22:53,874
მაგრამ რაც შეეხება სექსუალურ გრძნობებს,

334
00:22:53,957 --> 00:22:58,837
გავიგებ, რომ ეს აკვიატებით დაიწყო
ურთიერთობა მის ივლისთან 1978 წ.

335
00:22:58,920 --> 00:23:01,173
- იცნობთ ჟურნალს <i>ფლეიბოის</i>?
- ჰო, მსმენია.

336
00:23:01,256 --> 00:23:02,841
-კრისტალს იცნობ?
- არა.

337
00:23:02,924 --> 00:23:05,677
კრისტალი არ იცი?
კრისტალს ვიცნობდი.

338
00:23:06,511 --> 00:23:08,764
ჰმ, ახლა ჩემი ჯერია?

339
00:23:08,847 --> 00:23:12,100
კარგი, მითხარი რამე
რაც მართლა გაღიზიანებს,

340
00:23:12,184 --> 00:23:14,102
ნამდვილად გაგიჟებს.

341
00:23:14,186 --> 00:23:18,023
- მაბრაზებს? ყველაფერი მაბრაზებს.
- კარგი, ჩამოთვალეთ წყვილი.

342
00:23:18,106 --> 00:23:19,775
ჰმ... მოიცადე, ვიცი.

343
00:23:19,858 --> 00:23:23,528
მეზიზღება, რომ მეუბნებიან უცხო მამაკაცები,
უცნაური კაცი ქუჩაში -

344
00:23:23,612 --> 00:23:24,863
ჰო?

345
00:23:24,946 --> 00:23:29,284
თქვენ იცით, როგორ უნდა გაიღიმოთ მათ გასაკეთებლად
თავს უკეთ გრძნობენ თავიანთ მოსაწყენ ცხოვრებას.

346
00:23:29,367 --> 00:23:31,119
ჰმ, კიდევ რა?

347
00:23:31,203 --> 00:23:35,040
მძულს -
მეზიზღება ეს 300 კილომეტრი აქედან,

348
00:23:35,123 --> 00:23:38,960
ომი მიმდინარეობს, ხალხი იღუპება
და არავინ იცის რა გააკეთოს ამის შესახებ.

349
00:23:39,044 --> 00:23:41,338
ან არ აძლევენ, არ ვიცი.

350
00:23:41,421 --> 00:23:45,133
მეზიზღება ეს მედია - იცით,
ისინი ცდილობენ გააკონტროლონ ჩვენი გონება.

351
00:23:45,217 --> 00:23:47,135
- მედია?
- დიახ, მედია.

352
00:23:47,219 --> 00:23:50,472
ძალიან დახვეწილია,
მაგრამ ეს ნამდვილად ფაშიზმის ახალი ფორმაა.

353
00:23:50,555 --> 00:23:52,474
ჰმ... ჰმ...

354
00:23:52,557 --> 00:23:54,434
მეზიზღება - (იცინის)

355
00:23:54,518 --> 00:23:58,396
მეზიზღება, როცა უცხო ქვეყანაში ვარ,
განსაკუთრებით ამერიკაში - ისინი ყველაზე უარესები არიან.

356
00:23:58,480 --> 00:24:02,901
ყოველ ჯერზე მე ვიცვამ შავს ან ვკარგავ ხასიათს
ან რაიმეზე თქვან რამე,

357
00:24:02,984 --> 00:24:05,904
ისინი ყოველთვის მიდიან,
"ოჰ, ეს ისეთი ფრანგულია, ეს ისეთი საყვარელია."

358
00:24:05,987 --> 00:24:09,574
(ამოიღებს ხმაურს)
მე მძულს ეს. ვერ ვიტან, მართლა.

359
00:24:10,951 --> 00:24:14,955
- სულ ესაა?
- კარგი, ბევრი რამეა, მაგრამ...

360
00:24:15,038 --> 00:24:17,582
- მაშ, ჩემი ჯერია.
- კარგი.

361
00:24:17,666 --> 00:24:20,127
- გიპასუხებ?
-კი გიპასუხებ.

362
00:24:20,210 --> 00:24:23,880
-აუ, რა გჭირს?
-შენ ალბათ.

363
00:24:23,964 --> 00:24:25,924
(იცინის) რა?

364
00:24:26,007 --> 00:24:31,221
არა, მეორე დღეს გავიფიქრე
ეს პრობლემად კვალიფიცირდება.

365
00:24:31,304 --> 00:24:34,391
- რა არის?
- ეს იყო აზრი, რომელიც მატარებელში მქონდა.

366
00:24:34,474 --> 00:24:37,018
ასე რომ, კარგი, კარგი.

367
00:24:37,102 --> 00:24:39,563
ჰმ, გჯერა რეინკარნაციის?

368
00:24:39,646 --> 00:24:41,773
- ჰო, ჰო. საინტერესოა.
- ჰო. უფლება.

369
00:24:41,857 --> 00:24:45,610
უმეტესობა საუბრობს წარსულ ცხოვრებაზე
და მსგავსი რამ.

370
00:24:45,694 --> 00:24:49,865
შენ იცი და თუნდაც არა
დაუჯერე რაღაც კონკრეტულად,

371
00:24:49,948 --> 00:24:52,409
ადამიანებს აქვთ გარკვეული წარმოდგენა
მარადიული სული, არა?

372
00:24:52,492 --> 00:24:54,661
- ჰო.
- კარგი. ისე, ეს იყო ჩემი აზრი.

373
00:24:54,744 --> 00:24:58,373
50 000 წლის წინ არ არსებობდა
თუნდაც მილიონი ადამიანი პლანეტაზე.

374
00:24:58,456 --> 00:25:02,294
10 000 წლის წინ იყო, მაგალითად,
ორი მილიონი ადამიანი პლანეტაზე.

375
00:25:02,377 --> 00:25:06,464
ახლა არის ხუთამდე
და ექვსი მილიარდი ადამიანი პლანეტაზე.

376
00:25:06,548 --> 00:25:11,845
ახლა, თუ ყველას გვაქვს
ჩვენი ინდივიდუალური, უნიკალური სული,

377
00:25:11,928 --> 00:25:13,805
საიდან მოდის ისინი ყველა?

378
00:25:13,889 --> 00:25:17,642
თანამედროვე სულები არიან
ორიგინალური სულების მხოლოდ ნაწილი?

379
00:25:17,726 --> 00:25:20,937
რადგან თუ ისინი არიან,
რომელიც წარმოადგენს 5000-დან 1-ის გაყოფას

380
00:25:21,021 --> 00:25:23,231
ყოველი სულისა
მხოლოდ ბოლო 50000 წლის განმავლობაში,

381
00:25:23,315 --> 00:25:25,650
რომელიც დედამიწის დროში ბლაპს ჰგავს.

382
00:25:25,734 --> 00:25:30,947
ასე რომ, საუკეთესო შემთხვევაში, ჩვენ ასეთები ვართ
ხალხის მცირე ნაწილი დადის...

383
00:25:31,031 --> 00:25:35,368
ამიტომ ვართ ასე მიმოფანტული?
ამიტომ ვართ ყველა ასე სპეციალიზებული?

384
00:25:35,452 --> 00:25:38,580
- ერთი წუთით. არ ვარ დარწმუნებული - არ ვეთანხმები -
- ვიცი, ვიცი.

385
00:25:38,663 --> 00:25:40,498
ეს სრულიად გაფანტული აზრია.

386
00:25:41,583 --> 00:25:44,336
რაც რატომღაც
აზრი აქვს, იცი?

387
00:25:44,419 --> 00:25:46,338
გეთანხმები.

388
00:25:47,422 --> 00:25:49,382
მოდი ამ დაწყევლილი მატარებლით გადმოვიდეთ.

389
00:25:59,476 --> 00:26:02,187
♪♪ (როკი)

390
00:26:02,270 --> 00:26:05,190
♪♪ (აგრძელებს)

391
00:26:07,859 --> 00:26:10,946
(მოსაუბრე: კაცი მღერის)
<i>♪ სიარული ჩემს ცხოვრებაში ♪</i>

392
00:26:14,991 --> 00:26:18,286
<i>♪ გასეირნება ნიშნებში ♪</i>

393
00:26:21,998 --> 00:26:25,001
<i>♪ ჩემი ახალი ოცნების გავლა ♪</i>

394
00:26:25,085 --> 00:26:28,046
- ეს ადგილი საკმაოდ მოწესრიგებულია.
- ჰო.

395
00:26:28,129 --> 00:26:30,465
იქ მოსასმენი ჯიხურიც კი არის.

396
00:26:34,302 --> 00:26:36,304
გსმენიათ ოდესმე ამ მომღერლის შესახებ?

397
00:26:38,223 --> 00:26:40,892
მგონი ამერიკელია.
ჩემმა მეგობარმა მითხრა მის შესახებ.

398
00:26:40,976 --> 00:26:44,229
გინდა წავიდეთ და ვნახოთ
თუ ეს მოსასმენი ჯიხური კვლავ მუშაობს?

399
00:26:44,312 --> 00:26:46,231
ჰო, კარგი.

400
00:26:51,403 --> 00:26:54,239
<i>♪ მან შემომხედა ♪</i>

401
00:26:54,322 --> 00:26:57,367
<i>♪ და ღიმილი ♪♪</i>

402
00:27:03,373 --> 00:27:05,750
♪♪ (გიტარა)

403
00:27:23,268 --> 00:27:26,313
(ქალი მღერის)
<i>♪ არის ქარი, რომელიც უბერავს ♪</i>-ში

404
00:27:26,396 --> 00:27:28,148
<i>♪ ჩრდილოეთიდან ♪</i>

405
00:27:28,231 --> 00:27:33,445
<i>♪ და ამბობს, რომ სიყვარული
თავის კურსს იღებს ♪</i>

406
00:27:33,528 --> 00:27:36,614
<i>♪ მოდი აქ ♪</i>

407
00:27:38,199 --> 00:27:42,078
<i>♪ მოდი აქ ♪</i>

408
00:27:42,162 --> 00:27:47,125
<i>♪ არა, შეუძლებელი არ ვარ შევეხო ♪</i>

409
00:27:47,208 --> 00:27:52,505
<i>♪ არასდროს მინდოდა ასე ძალიან ♪</i>

410
00:27:52,589 --> 00:27:55,550
<i>♪ მოდი აქ ♪</i>

411
00:27:57,302 --> 00:28:00,680
<i>♪ მოდი აქ ♪</i>

412
00:28:00,764 --> 00:28:06,561
<i>♪ არასდროს დავწექი შენს გვერდით ♪</i>

413
00:28:06,644 --> 00:28:11,858
<i>♪ პატარავ, დავივიწყოთ ეს სიამაყე ♪</i>

414
00:28:11,941 --> 00:28:15,570
<i>♪ მოდი აქ ♪</i>

415
00:28:16,654 --> 00:28:19,866
<i>♪ მოდი აქ ♪</i>

416
00:28:19,949 --> 00:28:22,827
♪♪ (აგრძელებს)

417
00:28:24,829 --> 00:28:28,041
შეხედე ამას. ეს მშვენიერია.

418
00:28:34,631 --> 00:28:36,508
სწრაფად! მიდის!

419
00:28:40,136 --> 00:28:42,931
<i>♪ კარგი, არ მეჩქარება ♪</i>

420
00:28:44,516 --> 00:28:49,604
- (ლაპარაკი)
<i>- ♪ ამჯერად არ გჭირდებათ გაქცევა ♪</i>

421
00:28:49,687 --> 00:28:53,024
- უი!
<i>- ♪ ვიცი, რომ მორცხვი ხარ ♪</i>

422
00:28:53,108 --> 00:28:58,238
<i>♪ მაგრამ ამჯერად ყველაფერი კარგად იქნება ♪♪</i>

423
00:29:00,698 --> 00:29:02,867
სელინი: აჰა, არის კურდღელი.

424
00:29:02,951 --> 00:29:05,161
- ჰო.
- (იცინის) ოჰ.

425
00:29:05,245 --> 00:29:07,747
- გამარჯობა, კურდღელი.
- (იცინის)

426
00:29:07,831 --> 00:29:09,791
ძალიან საყვარელია.

427
00:29:10,917 --> 00:29:13,920
(ამოისუნთქა) მე ვესტუმრე ამას
როგორც ახალგაზრდა მოზარდი.

428
00:29:15,130 --> 00:29:17,382
მგონი უფრო დიდი შთაბეჭდილება დატოვა ჩემზე
იმ დროს

429
00:29:17,465 --> 00:29:19,134
ვიდრე რომელიმე მუზეუმი, სადაც ჩვენ წავედით.

430
00:29:19,217 --> 00:29:21,052
ჰო? პატარაა.

431
00:29:21,136 --> 00:29:22,720
მე ვიცი.

432
00:29:22,804 --> 00:29:25,974
ეს პატარა მოხუცი გველაპარაკა.
ის იყო მიწის მეკარე.

433
00:29:26,057 --> 00:29:28,893
მან განმარტა, რომ ადამიანების უმეტესობამ
აქ დაკრძალულია,

434
00:29:28,977 --> 00:29:31,729
ისინი ბანკში გარეცხეს
დუნაის.

435
00:29:33,273 --> 00:29:34,983
რამდენი წლის არიან ესენი?

436
00:29:35,066 --> 00:29:37,569
დაახლოებით საუკუნის დასაწყისში.

437
00:29:37,652 --> 00:29:40,464
მას "უსახელოების სასაფლაო" ჰქვია.
რადგან ხშირად არ იცოდნენ

438
00:29:40,488 --> 00:29:44,159
ვინ იყო ეს ხალხი -
შეიძლება სახელი, სულ ეს არის.

439
00:29:44,242 --> 00:29:46,453
რატომ ირეცხებოდა ყველა სხეული?

440
00:29:46,536 --> 00:29:50,498
ვფიქრობ, ზოგიერთი უბედური შემთხვევა იყო
ნავებზე და მსგავს რაღაცეებზე.

441
00:29:50,582 --> 00:29:53,626
მაგრამ მათი უმეტესობა თვითმკვლელობა იყო
რომ გადახტა მდინარეში.

442
00:29:55,670 --> 00:29:59,757
მე ყოველთვის მომწონდა ამ ყველაფრის იდეა
მსოფლიოში დაკარგული უცნობი ადამიანები.

443
00:29:59,841 --> 00:30:04,137
როცა პატარა გოგო ვიყავი, მეგონა, რომ თუ არა
შენმა ოჯახმა ან მეგობრებმა იცოდნენ, რომ მკვდარი იყავი,

444
00:30:04,220 --> 00:30:06,973
მაშინ თითქოს მკვდარი ნამდვილად არ ხარ.

445
00:30:07,056 --> 00:30:09,893
ხალხს შეუძლია გამოგონება
საუკეთესო და ყველაზე ცუდი თქვენთვის.

446
00:30:13,396 --> 00:30:15,690
აჰ, აქ ის არის, ვფიქრობ.

447
00:30:15,773 --> 00:30:18,776
ჰო, ეს ყველაზე მეტად მახსოვს.

448
00:30:22,071 --> 00:30:24,741
ის მხოლოდ 13 წლის იყო, როცა გარდაიცვალა.

449
00:30:24,824 --> 00:30:29,370
ეს რაღაცას ნიშნავდა ჩემთვის.
იმ ასაკში ვიყავი, როცა ეს პირველად ვნახე.

450
00:30:30,997 --> 00:30:32,665
ჰმ.

451
00:30:33,917 --> 00:30:38,171
ახლა ათი წლით უფროსი ვარ
და ის ჯერ კიდევ 13 წლისაა, ვფიქრობ.

452
00:30:39,881 --> 00:30:41,799
სასაცილოა.

453
00:31:01,319 --> 00:31:03,863
სელინი: ეს არის დუნაი იქით.

454
00:31:03,947 --> 00:31:07,158
- ჯესი: ეს მდინარეა, არა?
- (იცინის) ჰო.

455
00:31:14,832 --> 00:31:18,294
ეს მშვენიერია.

456
00:31:19,045 --> 00:31:21,214
ჰო, ეს მშვენიერია.

457
00:31:27,345 --> 00:31:30,515
და მივიღეთ, უჰ... აქ მზის ჩასვლა გვაქვს.

458
00:31:31,558 --> 00:31:33,768
- ჰო.
- ჩვენ მივიღეთ ეშმაკის ბორბალი -

459
00:31:35,937 --> 00:31:38,606
როგორც ჩანს, ჰმ,

460
00:31:38,690 --> 00:31:40,024
ეს იქნებოდა...

461
00:31:41,526 --> 00:31:43,111
რა?

462
00:31:45,905 --> 00:31:48,449
აჰ, იცი, ჰმ...

463
00:31:53,538 --> 00:31:56,541
ცდილობ თქვა, რომ გინდა ჩემი კოცნა?

464
00:31:57,584 --> 00:31:59,127
დიახ?

465
00:32:40,877 --> 00:32:43,504
♪♪ (ცეკვა)

466
00:32:50,553 --> 00:32:54,515
- (ხმიანი)
- ♪♪ ("Yakety Sax")

467
00:32:54,599 --> 00:32:57,018
(იცინის)

468
00:33:00,355 --> 00:33:02,857
(დარტყმის ხმა, ზარის რეკვა)

469
00:33:02,940 --> 00:33:04,901
(ლაპარაკი გერმანულად)

470
00:33:04,984 --> 00:33:06,527
- სელინი: მაგრამ იცი რა?
- რა?

471
00:33:06,611 --> 00:33:09,572
არა მგონია, ამას ნამდვილად აქვს მნიშვნელობა
რომელ თაობაში ხარ დაბადებული.

472
00:33:09,656 --> 00:33:11,115
შეხედე ჩემს მშობლებს.

473
00:33:11,199 --> 00:33:13,660
ესენი იყვნენ გაბრაზებულები,
68 წლის მაისის ახალგაზრდა ადამიანი

474
00:33:13,743 --> 00:33:15,745
ყველაფრის წინააღმდეგ აჯანყება -

475
00:33:15,828 --> 00:33:19,207
მთავრობა,
მათი კონსერვატიული კათოლიკური წარმომავლობა.

476
00:33:19,290 --> 00:33:20,792
ცოტა ხნის შემდეგ დავიბადე.

477
00:33:20,875 --> 00:33:23,294
მერე მამამ გააგრძელა
რომ გახდეს ეს წარმატებული არქიტექტორი

478
00:33:23,378 --> 00:33:28,841
და დავიწყეთ მოგზაურობა მთელ მსოფლიოში
ხოლო მან ააშენა ხიდები და კოშკები და სხვა.

479
00:33:28,925 --> 00:33:31,636
ანუ მართლა არ შემიძლია
რაიმეზე უჩივიან.

480
00:33:31,719 --> 00:33:34,222
იცი, მათ უფრო მეტად ვუყვარვარ
ვიდრე არაფერი მსოფლიოში.

481
00:33:34,305 --> 00:33:37,392
მთელი თავისუფლებით გავიზარდე
ამისთვის იბრძოდნენ.

482
00:33:37,475 --> 00:33:40,770
და მაინც, ჩემთვის ახლა,
ეს სხვა ტიპის ბრძოლაა.

483
00:33:40,853 --> 00:33:44,357
ისევ იგივე ძველ სისულელეს გვიწევს საქმე,
მაგრამ ჩვენ ნამდვილად არ ვიცით

484
00:33:44,440 --> 00:33:47,610
ვინ ან რა არის მტერი.

485
00:33:47,694 --> 00:33:50,113
არ ვიცი, მართლა არსებობს თუ არა მტერი.
იცი?

486
00:33:50,196 --> 00:33:52,073
ყველას მშობლებმა ატეხეს ისინი.

487
00:33:52,156 --> 00:33:55,451
მდიდარი ბავშვების მშობლებმა მათ ძალიან ბევრი აჩუქეს,
ღარიბი ბავშვები არ არის საკმარისი.

488
00:33:55,535 --> 00:33:58,454
ჰმ, იცით, ძალიან დიდი ყურადღება,
არ არის საკმარისი ყურადღება.

489
00:33:58,538 --> 00:34:01,874
ან მიატოვეს, ან ირგვლივ ჩაიკეტნენ,
ასწავლა მათ არასწორი რამ.

490
00:34:01,958 --> 00:34:06,045
ვგულისხმობ, ჩემი მშობლები მხოლოდ ეს ორი ადამიანია
რომლებსაც ერთმანეთი დიდად არ მოსწონდათ,

491
00:34:06,129 --> 00:34:08,047
რომელმაც გადაწყვიტა დაქორწინება და შვილის გაჩენა.

492
00:34:08,131 --> 00:34:10,717
და ისინი ყველანაირად ცდილობენ ჩემთან კეთილგანწყობას.

493
00:34:11,718 --> 00:34:14,470
- მშობლები დაშორდნენ?
- ჰო, ბოლოს და ბოლოს.

494
00:34:14,554 --> 00:34:17,241
მათ ეს უფრო ადრე უნდა გაეკეთებინათ,
მაგრამ ისინი ცოტა ხნით ერთად იყვნენ

495
00:34:17,265 --> 00:34:20,017
მე და ჩემი დის კეთილდღეობისთვის,
დიდი მადლობა.

496
00:34:20,101 --> 00:34:23,104
- (იცინის)
- ერთხელ მახსოვს დედაჩემი...

497
00:34:23,187 --> 00:34:26,482
მან მითხრა ზუსტად მამაჩემის თვალწინ -
მათ ეს დიდი ბრძოლა ჰქონდათ -

498
00:34:26,566 --> 00:34:28,276
რომ მას ნამდვილად არ სურდა ჩემი ყოფნა,

499
00:34:28,359 --> 00:34:31,696
რომ მართლა გაბრაზდა, როცა
გავიგე რომ ჩემზე ორსულად იყო

500
00:34:31,779 --> 00:34:33,322
რომ მე ვიყავი ეს დიდი შეცდომა.

501
00:34:33,406 --> 00:34:35,324
ამან ნამდვილად ჩამოაყალიბა ჩემი აზროვნება.

502
00:34:35,408 --> 00:34:39,203
მე ყოველთვის ვხედავდი სამყაროს, როგორც ამ ადგილს
სადაც მე ნამდვილად არ ვიყავი განკუთვნილი.

503
00:34:39,287 --> 00:34:40,830
ეს ძალიან სამწუხაროა.

504
00:34:40,913 --> 00:34:46,586
ისე, ვგულისხმობ, საბოლოოდ ვამაყობდი ამით,
თითქოს ჩემი ცხოვრება იყო ჩემი საქმე ან რაღაც,

505
00:34:46,669 --> 00:34:49,213
თითქოს დიდ წვეულებას ვარღვევდი.

506
00:34:49,297 --> 00:34:52,049
(იცინის) ამის დანახვა ასეა.

507
00:34:52,133 --> 00:34:55,595
ჩემი მშობლები, ისინი ჯერ კიდევ დაქორწინებულები არიან,
და ვფიქრობ, ისინი ძალიან ბედნიერები არიან.

508
00:34:55,678 --> 00:35:00,308
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ჯანსაღი პროცესია აჯანყება
ყველაფრის წინააღმდეგ, რაც ადრე იყო.

509
00:35:00,391 --> 00:35:02,643
ჰო. ჰო. მაგრამ...

510
00:35:05,188 --> 00:35:06,939
ამ ბოლო დროს მაინტერესებს.

511
00:35:08,191 --> 00:35:11,277
იცნობთ ვინმეს
ვინ არის ბედნიერ ურთიერთობაში?

512
00:35:12,820 --> 00:35:14,572
აჰ, დიახ, რა თქმა უნდა.

513
00:35:14,655 --> 00:35:16,199
მე ვიცნობ ბედნიერ წყვილებს.

514
00:35:17,074 --> 00:35:19,702
- მაგრამ მგონი ერთმანეთს ატყუებენ.
- (იღიმის)

515
00:35:19,786 --> 00:35:21,329
ჰო.

516
00:35:22,121 --> 00:35:24,332
ადამიანებს შეუძლიათ მთელი ცხოვრება ტყუილად იცხოვრონ.

517
00:35:24,415 --> 00:35:26,417
ბებიაჩემი,
ის ამ კაცზე იყო დაქორწინებული,

518
00:35:26,501 --> 00:35:29,837
და მე ყოველთვის მეგონა, რომ მას ჰქონდა
ძალიან მარტივი, გაურთულებელი სასიყვარულო ცხოვრება.

519
00:35:29,921 --> 00:35:32,089
მაგრამ მან უბრალოდ აღიარა ჩემთვის

520
00:35:32,173 --> 00:35:37,261
რომ მთელი ცხოვრება ოცნებაში გაატარა
კიდევ ერთი მამაკაცი, რომელზეც ყოველთვის იყო შეყვარებული.

521
00:35:37,345 --> 00:35:40,473
მან უბრალოდ მიიღო მისი ბედი. ძალიან სამწუხაროა.

522
00:35:41,265 --> 00:35:44,602
ამავე დროს, მე მომწონს იდეა
რომ მას ეს ემოციები და გრძნობები ჰქონდა

523
00:35:44,685 --> 00:35:46,604
არასოდეს მეგონა, რომ მას ექნებოდა.

524
00:35:46,687 --> 00:35:49,106
გარანტიას გაძლევთ, ასე ჯობდა.

525
00:35:49,190 --> 00:35:52,735
თუ ის ოდესმე გაიცნობდა მას, დარწმუნებული ვარ
ის საბოლოოდ გაუცრუებდა მას.

526
00:35:52,819 --> 00:35:55,238
- საიდან იცი? თქვენ არ იცნობთ მათ.
- ჰო, ვიცი.

527
00:35:55,321 --> 00:35:58,449
უბრალოდ, ადამიანებს აქვთ ეს რომანტიკულები
პროგნოზებს აყენებენ ყველაფერს

528
00:35:58,533 --> 00:36:00,910
ეს არ არის დაფუძნებული რაიმე სახის რეალობაზე.

529
00:36:00,993 --> 00:36:02,745
- რომანტიკული პროგნოზები?
- ჰო.

530
00:36:02,829 --> 00:36:05,248
ოჰ, მისტერ რომანტიკოსო
იქ ეშმაკის ბორბალზე -

531
00:36:05,331 --> 00:36:09,168
- "ოჰ, მაკოცე, მზის ჩასვლა. ოჰ, რა ლამაზია."
- კარგი, კარგი.

532
00:36:09,252 --> 00:36:11,879
მომიყევი ბებიაზე.
რას ამბობდი მასზე?

533
00:36:11,963 --> 00:36:15,132
- (იცინის)
- (ყვირის)

534
00:36:29,146 --> 00:36:31,607
ჯესი: ჰეი, შეამოწმეთ ეს ბიჭები.

535
00:36:31,691 --> 00:36:33,818
- ჰეი, ჰანს, მე მაქვს აღიარება.

536
00:36:33,901 --> 00:36:35,879
საცვლები არ მაცვია
ამ ნივთის ქვეშ."

537
00:36:35,903 --> 00:36:38,906
- (იცინის)
- "ოჰ, მართლა? ეს გაშინებს?"

538
00:36:45,454 --> 00:36:48,499
- შეიძლება საიდუმლო გითხრათ?
- ჰო.

539
00:36:48,583 --> 00:36:50,459
-მოდი აქ.
- რა?

540
00:36:50,543 --> 00:36:52,295
მოდი აქ.

541
00:37:02,138 --> 00:37:04,348
(სიცილი)

542
00:37:05,558 --> 00:37:08,603
სელინი: შეხედე ამ პალმის მკითხველს.
ის გარეგნულად საინტერესოა, არა?

543
00:37:08,686 --> 00:37:10,187
ჯესი: დიახ.

544
00:37:10,271 --> 00:37:11,898
- უჰ. უჰ-ო.
- რა?

545
00:37:11,981 --> 00:37:14,775
- უბრალოდ თვალის კონტაქტი დამყარდა.
-არ მოდის?

546
00:37:14,859 --> 00:37:16,527
- ჰო, ის არის.
- ოჰ, ჩიხი.

547
00:37:17,778 --> 00:37:19,906
(სელინი იცინის)

548
00:37:19,989 --> 00:37:21,490
- ოჰ, არა.
- ღმერთო ჩემო.

549
00:37:21,574 --> 00:37:23,701
- სელინი: გინდა შენი ხელის ხელის წაკითხვა?
- არა, სულაც არა.

550
00:37:23,784 --> 00:37:25,786
-დარწმუნებული ხარ?
- დარწმუნებული ვარ.

551
00:37:25,870 --> 00:37:27,663
- კარგი.
- გამარჯობა.

552
00:37:27,747 --> 00:37:29,165
აი ის არის.

553
00:37:30,082 --> 00:37:32,752
(ლაპარაკი გერმანულად)

554
00:37:32,835 --> 00:37:35,504
უჰ, <i>Français</i>, ინგლისური?

555
00:37:39,675 --> 00:37:41,969
შენი ხელისგულის წაკითხვა მინდა.

556
00:37:44,013 --> 00:37:46,223
ჰო. რამდენია?

557
00:37:46,307 --> 00:37:49,310
შენთვის, 50. კარგი?

558
00:37:49,393 --> 00:37:50,895
კარგი.

559
00:37:55,608 --> 00:37:56,817
ოჰ.

560
00:37:56,901 --> 00:38:00,154
ასე რომ, თქვენ იყავით მოგზაურობაში

561
00:38:00,237 --> 00:38:02,281
და შენ ამ ადგილისთვის უცხო ხარ.

562
00:38:03,199 --> 00:38:07,078
(იცინის) ავანტიურისტი ხარ,

563
00:38:07,161 --> 00:38:08,579
მაძიებელი,

564
00:38:09,664 --> 00:38:12,208
ავანტიურისტი შენს გონებაში.

565
00:38:16,212 --> 00:38:20,216
გაინტერესებთ
ქალის ძალაუფლებაში,

566
00:38:20,299 --> 00:38:25,429
ქალის ღრმა ძალასა და შემოქმედებაში.

567
00:38:25,513 --> 00:38:27,723
შენ ხდები ეს ქალი.

568
00:38:33,020 --> 00:38:38,025
მაგრამ თქვენ თავად უნდა გადადგეთ
ცხოვრების უხერხულობამდე.

569
00:38:38,109 --> 00:38:41,570
მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ საკუთარ თავში იპოვით სიმშვიდეს

570
00:38:42,279 --> 00:38:45,866
იპოვით ნამდვილ კავშირს სხვებთან.

571
00:38:49,286 --> 00:38:52,790
- ის შენთვის უცხოა?
-მმმმ, ასე მგონია.

572
00:38:57,628 --> 00:39:01,007
(კვნესის)
ყველაფერი კარგად იქნება. ის სწავლობს.

573
00:39:01,090 --> 00:39:03,050
(იცინის) კარგი.

574
00:39:03,843 --> 00:39:05,428
ფული.

575
00:39:12,560 --> 00:39:14,603
ორივე ვარსკვლავი ხართ.

576
00:39:14,687 --> 00:39:16,731
არ დაგავიწყდეთ.

577
00:39:16,814 --> 00:39:19,900
როცა ვარსკვლავები აფეთქდა
მილიარდობით წლის წინ,

578
00:39:19,984 --> 00:39:22,945
მათ შექმნეს ყველაფერი, რაც არის ეს სამყარო.

579
00:39:23,029 --> 00:39:26,032
ყველაფერი, რაც ვიცით, არის ვარსკვლავური მტვერი.

580
00:39:26,115 --> 00:39:29,785
ასე რომ, არ დაგავიწყდეთ, რომ თქვენ ხართ ვარსკვლავური მტვერი.

581
00:39:29,869 --> 00:39:31,871
(იცინის)

582
00:39:34,749 --> 00:39:36,751
ვგულისხმობ, რომ ძალიან კარგია და ყველაფერი,

583
00:39:36,834 --> 00:39:42,173
ვგულისხმობ, რომ ჩვენ ყველანი ვარსკვლავური მტვერი ვართ
და შენ ხდები ეს შესანიშნავი ქალი.

584
00:39:42,256 --> 00:39:44,258
მაგრამ იმედი მაქვს, რომ არა
მიიღეთ ეს უფრო სერიოზულად

585
00:39:44,341 --> 00:39:47,261
ვიდრე რაღაც ჰოროსკოპი
ყოველდღიურ გაზეთში.

586
00:39:47,344 --> 00:39:49,263
რას ლაპარაკობ?

587
00:39:49,346 --> 00:39:51,891
მან იცოდა, რომ შვებულებაში ვიყავი
და რომ ჩვენ არ ვიცნობდით ერთმანეთს

588
00:39:51,974 --> 00:39:54,226
და რომ ვაპირებდი
გახდი ეს დიდი ქალი.

589
00:39:54,310 --> 00:39:57,521
მაგრამ ეს რა იყო
"მე ვსწავლობ" სისულელეებს?

590
00:39:57,605 --> 00:40:00,191
ეს გზა დამამცირებელია, გესმის?

591
00:40:00,274 --> 00:40:02,193
ის არც კი მიკეთებდა.

592
00:40:02,276 --> 00:40:06,739
ვგულისხმობ, თუ ოპორტუნისტებს მოსწონთ ეს
ოდესმე უნდა ეთქვა ნამდვილი სიმართლე,

593
00:40:06,822 --> 00:40:08,949
ეს მათ ვირებს ბიზნესიდან გამოუყვანს.

594
00:40:09,033 --> 00:40:12,078
მხოლოდ ერთხელ მინდა ვნახო
პატარა მოხუცი ქალბატონი

595
00:40:12,161 --> 00:40:15,122
დაზოგე მთელი მისი ფული
მკითხავთან წასვლა,

596
00:40:15,206 --> 00:40:18,667
ის იქ ყველა აღფრთოვანებული იქნებოდა მოსმენით
მისი მომავალი და ქალი იტყოდა,

597
00:40:18,751 --> 00:40:23,839
„აუჰჰ... ხვალ
და ყველა დარჩენილი დღე

598
00:40:23,923 --> 00:40:26,092
იქნება ზუსტად ისე, როგორც დღეს,

599
00:40:26,175 --> 00:40:28,803
საათების დამღლელი კოლექცია.

600
00:40:28,886 --> 00:40:32,264
და ახალი ვნებები არ გექნებათ
და არანაირი ახალი აზრები

601
00:40:32,348 --> 00:40:34,725
და არანაირი ახალი მოგზაურობა.

602
00:40:34,809 --> 00:40:37,103
და როცა მოკვდები,
თქვენ სრულიად დავიწყებული იქნებით."

603
00:40:37,186 --> 00:40:38,479
იცი?

604
00:40:38,562 --> 00:40:40,314
— ორმოცდაათი შილინგი, გთხოვ.

605
00:40:40,397 --> 00:40:42,566
- რომლის ნახვაც მინდა.
- (იცინის)

606
00:40:43,317 --> 00:40:46,695
სასაცილოა, როგორ თითქმის
ვერ შეგიმჩნევია, არა?

607
00:40:46,779 --> 00:40:48,572
უცნაურია. მაინტერესებს რატომ.

608
00:40:48,656 --> 00:40:51,826
- ის მართლაც ბრძენი და მძაფრი იყო.
- უი - ჰო?

609
00:40:51,909 --> 00:40:54,161
- ძალიან მიყვარს მისი ნათქვამი.
- რა თქმა უნდა.

610
00:40:54,245 --> 00:40:57,099
იხდით ფულს, გესმით რაღაც
რაც თავს კარგად გრძნობს.

611
00:40:57,123 --> 00:41:00,751
თუ გნებავთ, არის სათესლე განყოფილება
ვენის ჩვენ შეგვიძლია ვიყიდოთ ჰიტ of crack.

612
00:41:00,835 --> 00:41:02,753
გნებავთ ეს? ჰა? ჰო?

613
00:41:02,837 --> 00:41:04,755
(იღიმის) შენ ისეთი ხარ...

614
00:41:05,881 --> 00:41:07,758
ვარსკვლავური მტვერი! ვარსკვლავური მტვერი!

615
00:41:12,763 --> 00:41:15,391
აუ! (ფრანგული)

616
00:41:17,268 --> 00:41:18,811
ოჰ, არის გამოფენა.

617
00:41:20,104 --> 00:41:22,064
დიახ, ვფიქრობ, ჩვენ ეს გამოგვრჩება.

618
00:41:22,148 --> 00:41:24,567
მომავალ კვირამდე არ იწყება.

619
00:41:24,650 --> 00:41:26,569
ჰო, ასე მგონია.

620
00:41:28,779 --> 00:41:31,574
ეს მართლა ვნახე
რამდენიმე წლის წინ მუზეუმში.

621
00:41:32,700 --> 00:41:36,829
თვალი ჩავუკარი და მივაშტერდი.
45 წუთი უნდა ყოფილიყო.

622
00:41:38,038 --> 00:41:39,165
მე მიყვარს.

623
00:41:40,082 --> 00:41:42,334
<i>"La Voie Ferrée."</i> ეს შესანიშნავია.

624
00:41:44,170 --> 00:41:47,840
მე მიყვარს ხალხის გარეგნობა
უკანა პლანზე დაშლა.

625
00:41:49,300 --> 00:41:51,886
შეხედე ამას.

626
00:41:51,969 --> 00:41:55,764
ეს ჰგავს გარემოს,
იცით, ხალხზე ძლიერი.

627
00:41:57,725 --> 00:42:00,769
მისი ადამიანური ფიგურები
ყოველთვის ასე გარდამავალია.

628
00:42:00,853 --> 00:42:03,189
სასაცილოა. გარდამავალი?

629
00:42:03,272 --> 00:42:05,065
გარდამავალი.

630
00:42:10,654 --> 00:42:13,324
- (ნაბიჯები)
- (ზარის რეკვა)

631
00:42:23,751 --> 00:42:26,712
- შენ გგონია ეს ღიაა?
- არ ვიცი. მოდი ვცადოთ.

632
00:42:26,795 --> 00:42:28,964
(რქის ხმა)

633
00:42:53,155 --> 00:42:56,200
ძველ ეკლესიაში ვიყავი
ასე ბებიასთან

634
00:42:56,283 --> 00:42:58,202
რამდენიმე დღის წინ ბუდაპეშტში.

635
00:43:00,496 --> 00:43:03,666
მიუხედავად იმისა, რომ უარს ვამბობ
ყველაზე მეტად რელიგიური,

636
00:43:03,749 --> 00:43:06,669
არ შემიძლია არ ვგრძნობ თავს
ყველა იმ ხალხისთვის

637
00:43:06,752 --> 00:43:10,839
რომ მოდიან აქ, დაკარგული ან ტკივილით, დანაშაულის გრძნობით,

638
00:43:11,924 --> 00:43:13,842
ეძებს რაიმე სახის პასუხებს.

639
00:43:15,678 --> 00:43:19,515
მხიბლავს როგორ ერთი ადგილი
შეუძლია შეუერთდეს ამდენ ტკივილს და ბედნიერებას

640
00:43:19,598 --> 00:43:22,309
ამდენი თაობისთვის.

641
00:43:22,393 --> 00:43:23,936
ბებიასთან დახურე?

642
00:43:26,522 --> 00:43:28,148
ჰო.

643
00:43:29,775 --> 00:43:32,695
ვფიქრობ იმიტომ
ყოველთვის მაქვს ეს უცნაური გრძნობა

644
00:43:32,778 --> 00:43:35,656
რომ მე ვარ ეს ძალიან მოხუცი ქალი,

645
00:43:35,739 --> 00:43:37,491
იწვა, სიკვდილის წინ.

646
00:43:39,326 --> 00:43:43,664
თქვენ იცით, რომ ჩემი ცხოვრება მხოლოდ
მოგონებები ან რაღაც.

647
00:43:47,376 --> 00:43:49,295
ეს ისეთი ველურია.

648
00:43:49,378 --> 00:43:54,300
ანუ ყოველთვის ასე ვფიქრობ
მე ისევ ეს 13 წლის ბიჭი ვარ

649
00:43:54,383 --> 00:43:56,593
ვინც ნამდვილად არ იცის
როგორ გავხდე ზრდასრული,

650
00:43:56,677 --> 00:44:02,558
ვითომ ჩემი ცხოვრებით ვცხოვრობ, ჩანაწერებს ვიღებ
როდესაც მე ნამდვილად მომიწევს ამის გაკეთება.

651
00:44:02,641 --> 00:44:05,936
თითქოს გენერალურ რეპეტიციაზე ვარ
უმცროსი უმაღლესი თამაშისთვის.

652
00:44:08,439 --> 00:44:10,566
სასაცილოა.

653
00:44:10,649 --> 00:44:14,361
მერე იქ ეშმაკის ბორბალზე
იყო ეს ძალიან მოხუცი ქალი

654
00:44:14,445 --> 00:44:16,155
კოცნის ამ ძალიან ახალგაზრდა ბიჭს.

655
00:44:16,238 --> 00:44:17,948
- არა?
-მმმ.

656
00:44:22,077 --> 00:44:26,498
იცით რამე კვაკერების შესახებ -
კვაკერული რელიგია?

657
00:44:26,582 --> 00:44:28,584
- არა, არც ისე ბევრი.
-არა?

658
00:44:28,667 --> 00:44:31,295
ერთხელ წავედი ამ კვაკერის ქორწილში.

659
00:44:31,378 --> 00:44:33,547
ეს იყო ფანტასტიკური.

660
00:44:33,630 --> 00:44:36,967
რას აკეთებენ, წყვილი შემოდის
და დაიჩოქეს

661
00:44:37,051 --> 00:44:39,345
მთელი მრევლის წინაშე,

662
00:44:39,428 --> 00:44:41,972
და ისინი უბრალოდ უყურებენ ერთმანეთს.

663
00:44:42,056 --> 00:44:43,432
და არავინ ამბობს სიტყვას

664
00:44:43,515 --> 00:44:47,936
თუ ისინი არ გრძნობენ, რომ ღმერთი მოძრაობს მათ
საუბარი ან რაიმეს თქმა.

665
00:44:48,937 --> 00:44:52,941
და შემდეგ ერთი საათის შემდეგ უბრალოდ, აჰ,

666
00:44:53,025 --> 00:44:55,194
უყურებენ ერთმანეთს,

667
00:44:55,277 --> 00:44:57,071
ისინი დაქორწინებულები არიან.

668
00:44:58,405 --> 00:45:00,699
ეს მშვენიერია. ეს მომწონს.

669
00:45:17,007 --> 00:45:18,967
ეს საშინელი ამბავია.

670
00:45:19,885 --> 00:45:21,053
რა?

671
00:45:21,136 --> 00:45:23,263
ეს არ არის შესაფერისი ადგილი ამის სათქმელად, მაგრამ -

672
00:45:23,347 --> 00:45:27,059
- რა?
- ამ ჩემს მეგობართან ერთად დავდიოდი.

673
00:45:27,142 --> 00:45:28,644
ის დიდი ათეისტია.

674
00:45:28,727 --> 00:45:32,314
და ჩვენ გავჩერდით
ამ უსახლკარო ბიჭის გვერდით.

675
00:45:32,398 --> 00:45:35,025
ჩემი მეგობარი ამოიღებს ასდოლარიან კუპიურს,

676
00:45:35,109 --> 00:45:38,529
ის ფანჯრიდან იხრება და ამბობს:

677
00:45:38,612 --> 00:45:40,823
"ღმერთის გწამს?"

678
00:45:40,906 --> 00:45:44,618
ბიჭი ჩემს მეგობარს უყურებს,
ის უყურებს ფულს,

679
00:45:44,701 --> 00:45:46,120
ამბობს, აჰ...

680
00:45:46,954 --> 00:45:48,747
"დიახ, მე".

681
00:45:48,831 --> 00:45:52,209
ჩემი მეგობარი ამბობს: "მცდარი პასუხია".
გავიქეცით.

682
00:45:53,293 --> 00:45:56,547
- ეს ნიშნავს, არა?
- ჰო. ჰო.

683
00:46:04,263 --> 00:46:05,973
აუ! (იცინის)

684
00:46:06,056 --> 00:46:10,352
ამ დროისთვის პარიზში იქნებოდი?
ჩემთან ერთად რომ არ გადმოსულიყავი მატარებლიდან?

685
00:46:10,436 --> 00:46:12,020
არა, ჯერ არა.

686
00:46:12,980 --> 00:46:14,648
რას აკეთებდი?

687
00:46:14,731 --> 00:46:17,401
ალბათ აეროპორტში ვიქცეოდი,
ძველი ჟურნალების კითხვა,

688
00:46:17,484 --> 00:46:20,154
ტირილი ჩემს ყავაში
-იმიტომ რომ ჩემთან არ მოხვედი.

689
00:46:20,237 --> 00:46:22,114
ოჰ! ოჰ.

690
00:46:24,908 --> 00:46:28,912
რეალურად, მგონია, რომ ალბათ ჩამოვიდოდი
მატარებელი ზალცბურგში სხვასთან ერთად.

691
00:46:28,996 --> 00:46:31,123
ოჰ, ჰო? ოჰ, ვხედავ.

692
00:46:31,206 --> 00:46:33,292
ასე რომ, მე უბრალოდ სულელი ამერიკელი ვარ

693
00:46:33,375 --> 00:46:37,546
მომენტალურად ამშვენებს
შენი ცარიელი ტილო, ჰა?

694
00:46:37,629 --> 00:46:39,798
- მშვენივრად ვატარებ დროს.
- მართლა?

695
00:46:39,882 --> 00:46:41,717
- ჰო.
- მეც.

696
00:46:43,886 --> 00:46:47,514
ძალიან მიხარია, რადგან არავინ იცის, რომ აქ ვარ,
და მე არ ვიცნობ არავის, ვინც გიცნობს

697
00:46:47,598 --> 00:46:50,601
რომ მეუბნებოდა
ყველა ცუდი რამ, რაც თქვენ გააკეთეთ.

698
00:46:50,684 --> 00:46:53,020
- რამდენიმეს გეტყვი.
- ჰო, დარწმუნებული ვარ.

699
00:46:53,979 --> 00:46:56,940
იცი, გესმის
იმდენი სირცხვილი ხალხზე.

700
00:46:57,024 --> 00:47:00,736
თავს ყოველთვის ჯარის გენერალად ვგრძნობ
როცა ვიწყებ ბიჭთან შეხვედრას,

701
00:47:00,819 --> 00:47:02,988
ჩემი სტრატეგიისა და მანევრირების შედგენა,

702
00:47:03,071 --> 00:47:06,116
იცის მისი სუსტი მხარეები,
რა დააზარალებს მას, აცდუნებს.

703
00:47:07,034 --> 00:47:08,702
საშინელებაა.

704
00:47:12,664 --> 00:47:14,583
სულ რომ ვიყოთ ერთმანეთის გარშემო,

705
00:47:14,666 --> 00:47:18,045
რა იქნება პირველი რაც ჩემზე
რომ გაგაგიჟებდა?

706
00:47:18,128 --> 00:47:20,589
მმმ - უჰ, არა, არა.
ამ კითხვაზე პასუხის გაცემას არ ვაპირებ.

707
00:47:20,672 --> 00:47:21,924
- რა?
- არა.

708
00:47:22,007 --> 00:47:25,511
უბრალოდ - ერთხელ შევხვდი ამ გოგოს
რომელიც ამას ყოველთვის მეკითხებოდა.

709
00:47:25,594 --> 00:47:27,471
- "რა მე შეგაწუხე?"
-აუჰ.

710
00:47:27,554 --> 00:47:31,391
ასე რომ, ბოლოს მე ვთქვი: "კარგი, არა მგონია
თქვენ ძალიან კარგად უმკლავდებით კრიტიკას."

711
00:47:31,475 --> 00:47:34,645
გაბრაზდა და დამეშორა.
ეს ნამდვილი ამბავია.

712
00:47:34,728 --> 00:47:37,314
ყველაფერი, რაც მას ოდესმე ნამდვილად სურდა გაეკეთებინა
იყო საბაბი

713
00:47:37,397 --> 00:47:39,900
რომ მითხრას რას ფიქრობდა
არასწორი იყო ჩემთან.

714
00:47:39,983 --> 00:47:41,527
-ეს რა გინდა?
- რა?

715
00:47:41,610 --> 00:47:43,445
-ჩემზე რამე გაწუხებს?
- არა.

716
00:47:43,529 --> 00:47:46,615
- მითხარი. რა არის ჩემზე, შეგაწუხებთ?
- საერთოდ არაფერი.

717
00:47:46,698 --> 00:47:49,368
თუ რამე უნდა ყოფილიყო,
რა იქნებოდა?

718
00:47:49,451 --> 00:47:53,205
თუ რამე უნდა ყოფილიყო,
თუ <i>უნდა</i> მეფიქრა ამაზე,

719
00:47:53,288 --> 00:47:57,000
მე ნამდვილად არ მომეწონა ეს რეაქცია
ისევ პალმის მკითხველთან.

720
00:47:57,084 --> 00:47:59,545
ამ მამლის ჩხვლეტასავით იყავი.

721
00:47:59,628 --> 00:48:01,880
მამლის ნაკბენი?
რა ჯანდაბა არის მამლის ნაკბენი?

722
00:48:01,964 --> 00:48:06,176
პატარა ბიჭივით ღრიალებდა იმიტომ
მთელი ყურადღება მასზე არ იყო მიმართული.

723
00:48:06,260 --> 00:48:09,388
მისმინე, ეს ქალი ბრმად გძარცვავს, კარგი?

724
00:48:09,471 --> 00:48:12,015
პატარა ბიჭივით იყავი,
გასეირნება ნაყინის მაღაზიასთან,

725
00:48:12,099 --> 00:48:15,060
ტიროდა იმის გამო, რომ დედამისს არ სურდა
იყიდეთ მას რძის კოქტეილი ან რამე.

726
00:48:15,143 --> 00:48:18,438
-არ მაინტერესებს რას იტყვის შარლატანი...
- (კაცი, რომელიც გერმანულად საუბრობს) გამარჯობა.

727
00:48:18,522 --> 00:48:20,983
- (ლაპარაკობს გერმანულად)
- რა?

728
00:48:22,067 --> 00:48:25,404
- (გერმანული)
- ოჰ. ცოტა მესმის.

729
00:48:25,487 --> 00:48:28,031
მაგრამ ის საერთოდ არ აკეთებს. ვწუხვარ.

730
00:48:28,115 --> 00:48:30,659
კარგი, მაშ...

731
00:48:30,742 --> 00:48:32,327
შეიძლება დაგისვათ შეკითხვა?

732
00:48:33,078 --> 00:48:34,621
ჰო.

733
00:48:34,705 --> 00:48:37,583
ასე რომ, მე მსურს თქვენთან გარიგება.

734
00:48:39,501 --> 00:48:44,047
იმის მაგივრად, რომ ფული გთხოვო,
სიტყვას გთხოვ.

735
00:48:44,131 --> 00:48:46,592
შენ მომეცი სიტყვა. სიტყვას ვიღებ.

736
00:48:46,675 --> 00:48:50,178
მერე ლექსს დავწერ
სიტყვით შიგნით.

737
00:48:51,346 --> 00:48:53,890
და თუ მოგწონს, თუ მოგწონს ჩემი ლექსი,

738
00:48:53,974 --> 00:48:57,019
თუ გრძნობთ, ეს რაღაცას ამატებს
შენს ცხოვრებას ნებისმიერი გზით,

739
00:48:57,102 --> 00:48:59,688
მაშინ შეგიძლია გადამიხადო
რასაც გრძნობ.

740
00:49:00,397 --> 00:49:02,399
ინგლისურად ვწერ, რა თქმა უნდა.

741
00:49:03,525 --> 00:49:05,319
- კარგი.
- კარგი. დიდი.

742
00:49:07,821 --> 00:49:09,573
ასე რომ?

743
00:49:10,490 --> 00:49:11,658
აირჩიე სიტყვა.

744
00:49:12,451 --> 00:49:14,202
ოჰ, ჰმ -

745
00:49:14,286 --> 00:49:17,914
სიტყვა. ჰმ... რძის კოქტეილი.

746
00:49:17,998 --> 00:49:22,252
რძის კოქტეილი. ოჰ, კარგი. მე ვაპირებდი მეთქვა
"მამალის ნაკბენი". მაგრამ დიდი. რძის კოქტეილი.

747
00:49:22,336 --> 00:49:26,214
რძის შეიკი? კარგი. რძის კოქტეილი.

748
00:49:26,923 --> 00:49:29,426
- კარგი, ასე რომ, ჩვენ...
-კარგი.

749
00:49:39,770 --> 00:49:44,191
ჯესი: უნდა ვთქვა, რომ მომწონს
ბუზის ვენური ვარიაცია.

750
00:49:44,274 --> 00:49:46,902
მომწონს ის, რაც მან თქვა
რამეს დაამატებ შენს ცხოვრებას, არა?

751
00:49:46,985 --> 00:49:48,153
ჰო.

752
00:49:48,236 --> 00:49:51,657
ასე რომ, ჩვენ გვქონდა
ჩვენი პირველი ბრძოლა იქ?

753
00:49:51,740 --> 00:49:53,659
- არა.
- ჰო, ასე მგონია.

754
00:49:53,742 --> 00:49:55,160
მგონი ვიყავით.

755
00:49:55,243 --> 00:49:58,955
ცოტაც რომ ვიყოთ, რატომ
ყველა ფიქრობს, რომ კონფლიქტი ასე ცუდია?

756
00:49:59,039 --> 00:50:01,166
ბევრი კარგი რამ არის
კონფლიქტიდან გამოსული.

757
00:50:01,249 --> 00:50:05,379
ჰო. ჰო, ასე მგონია. არ ვიცი.

758
00:50:05,462 --> 00:50:09,508
ყოველთვის ვფიქრობ, შემეძლო თუ არა ფაქტის მიღება
რომ ჩემი ცხოვრება რთული უნდა ყოფილიყო,

759
00:50:09,591 --> 00:50:11,635
ეს არის ის, რაც მოსალოდნელია,

760
00:50:11,718 --> 00:50:16,723
მაშინ შეიძლება ასე არ გავბრაზდე ამაზე
და მოხარული ვიქნები, როცა რაიმე სასიამოვნო მოხდება.

761
00:50:16,807 --> 00:50:20,560
ალბათ ამიტომაც ვარ ჯერ კიდევ სკოლაში.
უფრო ადვილია რაიმესთან ბრძოლა.

762
00:50:20,644 --> 00:50:24,940
დიახ, ჩვენ ყველას გვქონია ასეთი
ჩვენში ჩადებული კონკურენტუნარიანობა.

763
00:50:25,023 --> 00:50:27,442
ყველაზე მეტად შემიძლია არაფრის კეთება.

764
00:50:27,526 --> 00:50:31,154
შემიძლია ისრები ვისროლო,
რაღაც აუზის სროლა,

765
00:50:31,238 --> 00:50:34,157
და უცებ
ვგრძნობ, რომ დამემართა -

766
00:50:34,241 --> 00:50:36,535
მე მაქვს <i>გამარჯვებული</i>.

767
00:50:36,618 --> 00:50:40,038
სელინი: ამიტომ სცადე?
მატარებლიდან გადმომიყვანო - კონკურენტუნარიანობა?

768
00:50:40,122 --> 00:50:41,748
- ჯესი: რას გულისხმობ?
- კარგი.

769
00:50:43,166 --> 00:50:44,835
მივიღე შენი ლექსი.

770
00:50:44,918 --> 00:50:46,920
ოჰ, კარგად.

771
00:50:48,422 --> 00:50:50,424
წაგვიკითხავთ?

772
00:50:53,677 --> 00:50:55,429
რა თქმა უნდა. კარგი.

773
00:50:59,182 --> 00:51:01,393
"სიზმრების ბოდვა,

774
00:51:01,476 --> 00:51:03,270
ლიმუზინის წამწამი.

775
00:51:04,062 --> 00:51:06,440
ო, პატარავ, შენი ლამაზი სახით.

776
00:51:08,066 --> 00:51:09,901
დააგდე ცრემლი ჩემს ღვინის ჭიქაში.

777
00:51:09,985 --> 00:51:12,237
შეხედე ამ დიდ თვალებს.

778
00:51:12,320 --> 00:51:14,865
ნახე რას ნიშნავ ჩემთვის -

779
00:51:14,948 --> 00:51:17,659
ტკბილი ნამცხვრები და რძის კოქტეილები.

780
00:51:17,743 --> 00:51:19,911
მე ილუზიის ანგელოზი ვარ.

781
00:51:20,704 --> 00:51:23,248
მე ფანტასტიკური აღლუმი ვარ.

782
00:51:23,331 --> 00:51:27,461
მინდა იცოდე რას ვფიქრობ.
აღარ მინდა გამოიცნო.

783
00:51:27,544 --> 00:51:30,088
წარმოდგენა არ გაქვს საიდან მოვედი.

784
00:51:30,172 --> 00:51:32,174
წარმოდგენა არ გვაქვს სად მივდივართ.

785
00:51:32,257 --> 00:51:36,178
დასახლებული ცხოვრებაში, როგორც ტოტები მდინარეში.

786
00:51:36,261 --> 00:51:39,306
მიედინება დინების ქვევით, დენში მოხვედრილი.

787
00:51:39,389 --> 00:51:42,434
მე წაგიყვან. შენ წამიყვან.

788
00:51:43,435 --> 00:51:45,145
ასე შეიძლებოდა ყოფილიყო.

789
00:51:46,271 --> 00:51:48,774
არ მიცნობ?

790
00:51:48,857 --> 00:51:50,817
აქამდე არ მიცნობ?"

791
00:51:51,943 --> 00:51:53,779
დიდი.

792
00:51:53,862 --> 00:51:55,864
- მადლობა.
- მადლობა, კაცო.

793
00:51:56,615 --> 00:51:58,116
აჰ -

794
00:51:59,659 --> 00:52:00,994
აი, წადი, -

795
00:52:02,746 --> 00:52:04,498
- მადლობა.
- ჯესი: კარგი.

796
00:52:04,581 --> 00:52:06,875
- აი. გმადლობთ.
- მადლობა.

797
00:52:06,958 --> 00:52:08,919
- წარმატებები, კაცო.
- ნახვამდის.

798
00:52:09,002 --> 00:52:10,504
- ნახვამდის.
- ნახვამდის.

799
00:52:24,184 --> 00:52:26,686
- მშვენიერია, არა?
- ჰო, ჰო.

800
00:52:30,565 --> 00:52:33,568
- რა?
- იცი, ალბათ, ეს უბრალოდ არ დაწერა.

801
00:52:33,652 --> 00:52:36,404
დაწერა, მაგრამ ალბათ
უბრალოდ ჩართეთ ეს სიტყვა -

802
00:52:36,488 --> 00:52:38,698
რაც არ უნდა იყოს - რძის კოქტეილი, თქვენ იცით.

803
00:52:38,782 --> 00:52:40,617
რას გულისხმობ?

804
00:52:40,700 --> 00:52:42,786
არაფერი. მიყვარდა. შესანიშნავი იყო.

805
00:52:42,869 --> 00:52:44,371
(იცინის)

806
00:52:50,293 --> 00:52:52,254
- ჯესი: იცი რა გამაგიჟებს?
- რა?

807
00:52:52,337 --> 00:52:56,091
სულ ეს ხალხი საუბრობს
რამდენად დიდი ტექნოლოგიაა და როგორ ზოგავს დროს.

808
00:52:56,174 --> 00:53:01,096
მაგრამ რა კარგია დროის დაზოგვა, თუ არავინ გამოიყენებს მას,
თუ გადაიქცევა უფრო დატვირთულ სამუშაოდ?

809
00:53:01,179 --> 00:53:02,222
- ჰო.
- არა?

810
00:53:02,305 --> 00:53:06,476
არასოდეს გესმით ვინმეს ნათქვამი: „დროსთან ერთად
მე დაზოგე სიტყვა პროცესორის გამოყენებით,

811
00:53:06,560 --> 00:53:08,979
მე წავალ ზენის მონასტერში
და გათიშეთ."

812
00:53:09,062 --> 00:53:10,622
- (სელინი იცინის)
- ეს არ გესმის.

813
00:53:10,647 --> 00:53:12,941
დრო მაინც აბსტრაქტულია.

814
00:53:13,024 --> 00:53:15,610
-ამ გოგოს უყურებდი?
- რა?

815
00:53:15,694 --> 00:53:17,696
(სელინი იცინის)

816
00:53:17,779 --> 00:53:19,531
-გინდა აქ შეხვიდე?
- რა?

817
00:53:19,614 --> 00:53:22,659
-გინდა აქ შეხვიდე?
- ჰო. კლუბია, არა?

818
00:53:22,742 --> 00:53:24,244
ჰო.

819
00:53:25,203 --> 00:53:26,371
-გინდა წავიდეთ?
- ჰო.

820
00:53:26,454 --> 00:53:27,831
გამარჯობა.

821
00:53:27,914 --> 00:53:30,208
- (ლაპარაკობს გერმანულად)
- ორმოცდაათი შილინგი.

822
00:53:30,292 --> 00:53:31,793
- ორმოცდაათი შილინგი.
- თითოეული.

823
00:53:31,877 --> 00:53:35,046
მე მივიღე ასი. აქ. მე მივიღე.

824
00:53:35,130 --> 00:53:37,257
ლუდს გიყიდი. გმადლობთ.

825
00:53:37,340 --> 00:53:42,304
კაცი:
♪ მაჩვენე ის, რაც დავიმახსოვრებ ♪

826
00:53:42,387 --> 00:53:44,890
♪ მაშინ მე მოგიყვან ♪

827
00:53:44,973 --> 00:53:47,309
♪ გავიგებ ♪

828
00:53:47,392 --> 00:53:49,686
♪ მაშინ მე მოგიყვან ♪

829
00:53:49,769 --> 00:53:52,397
♪ გავიგებ ♪

830
00:53:52,480 --> 00:53:57,277
♪ იგრძენი, რომ ჩემი ცხოვრება მოძრაობს ჩემში ♪

831
00:53:57,360 --> 00:54:02,282
♪ იგრძენი, რომ ჩემი ცხოვრება მოძრაობს ჩემში ♪

832
00:54:02,365 --> 00:54:07,203
♪ იგრძენი, რომ ჩემი ცხოვრება მოძრაობს ჩემში ♪

833
00:54:07,287 --> 00:54:12,500
♪ იგრძენი, რომ ჩემი ცხოვრება მოძრაობს ჩემში ♪♪

834
00:54:20,675 --> 00:54:23,887
(ლაპარაკი გერმანულად)

835
00:54:24,888 --> 00:54:27,140
-ლუდს მიყიდი?
- ჰო.

836
00:54:27,223 --> 00:54:28,725
ყველა უფლება.

837
00:54:31,436 --> 00:54:34,064
როგორ ფიქრობთ, ძველი მილუოკი აქ ძვირია?

838
00:54:34,147 --> 00:54:36,316
♪♪ (როკი ჯუკბოქსზე)

839
00:54:50,580 --> 00:54:52,666
(ბოქსის ხმა)

840
00:54:54,668 --> 00:54:56,169
<i>მერდე!</i>

841
00:54:59,589 --> 00:55:01,800
აბა, ჰმ -

842
00:55:01,883 --> 00:55:05,845
ამაზე ჯერ არ გვისაუბრია,
მაგრამ ვინმეს ხვდები?

843
00:55:05,929 --> 00:55:10,433
შენ გყავს მეგობარი ბიჭი, რომელიც გელოდება
პარიზში დაბრუნება თუ რამე მსგავსი?

844
00:55:10,517 --> 00:55:13,144
- არა, ახლა არა.
- არასწორად - მაგრამ შენ გააკეთე.

845
00:55:14,604 --> 00:55:16,690
დაახლოებით ექვსი თვის წინ დავშორდით.

846
00:55:16,773 --> 00:55:17,983
- ექვსი თვე?
- ჰო.

847
00:55:18,066 --> 00:55:19,317
ოჰ, ბოდიში.

848
00:55:19,401 --> 00:55:22,070
ანუ, არც ისე ვწუხვარ.
მაგრამ მომიყევი მის შესახებ.

849
00:55:22,153 --> 00:55:24,489
ოჰ, არა. არავითარ შემთხვევაში. არ შემიძლია.

850
00:55:24,572 --> 00:55:27,951
- ნამდვილად - ნამდვილად მოსაწყენია.
- მოდი, მომიყევი მასზე.

851
00:55:29,077 --> 00:55:32,122
კარგი. მართლა იმედგაცრუებული დავრჩი.

852
00:55:32,205 --> 00:55:34,165
მეგონა, რომ ეს ცოტა ხანს გაგრძელდებოდა.

853
00:55:34,249 --> 00:55:38,461
ვგულისხმობ, ის ძალიან სულელი იყო,
მახინჯი, ცუდი საწოლში,

854
00:55:38,545 --> 00:55:41,297
ალკოჰოლიკი, ხომ იცი.

855
00:55:41,381 --> 00:55:44,217
- ნამდვილი პრიზიორი.
- ჰო. (იცინის)

856
00:55:44,300 --> 00:55:46,928
მე მას ვაძლევდი წყალობას,
მაგრამ მან მიმატოვა,

857
00:55:47,012 --> 00:55:48,930
ამბობდა, რომ ძალიან მიყვარდა

858
00:55:49,014 --> 00:55:52,934
და, იცით, მე ვბლოკავდი
მისი მხატვრული გამოხატულება და სხვა.

859
00:55:53,018 --> 00:55:54,811
სისულელეა ასე, ხომ იცი.

860
00:55:54,894 --> 00:55:57,313
მაგრამ მაინც ტრავმირებული ვიყავი და გავხდი -

861
00:55:57,397 --> 00:56:00,442
(ღრიალებს) და გახდა
მთლიანად შეპყრობილი მისით.

862
00:56:00,525 --> 00:56:04,446
და ამიტომ წავედი ამ შეკუმშვის სანახავად, თქვენ იცით,
და აღმოჩნდა, რომ მე დავწერე

863
00:56:04,529 --> 00:56:08,533
ეს პატარა, სულელური ამბავი ამ ქალზე
მეგობრის მოკვლას ცდილობს...

864
00:56:09,617 --> 00:56:13,246
და როგორ აპირებდა ამას,
თქვენ იცით, ყველა რთული დეტალი.

865
00:56:13,329 --> 00:56:16,666
- როგორ გავაკეთო და არ დაიჭიროს.
- მეგობრის მოკვლას აპირებდა?

866
00:56:16,750 --> 00:56:18,126
ჰო. (იცინის)

867
00:56:18,209 --> 00:56:20,587
ჰო, ის იყო. ვგულისხმობ -

868
00:56:20,670 --> 00:56:23,590
ეს არაფერს გავაკეთებდი,
მაგრამ ეს იყო რაღაც ნაწერი.

869
00:56:23,673 --> 00:56:25,091
არა, მესმის.

870
00:56:25,175 --> 00:56:27,761
ყოველ შემთხვევაში, სჯეროდა ამ სულელური შემცირების
ყველაფერს, რასაც მას ვეუბნებოდი.

871
00:56:27,844 --> 00:56:29,804
პირველად ვნახე იგი.

872
00:56:29,888 --> 00:56:33,224
- მან თქვა, რომ <i>უნდა</i> გამოეძახებინა პოლიცია.
- პოლიციაში უნდა გამოეძახებინა?

873
00:56:33,308 --> 00:56:38,021
ის იყო — <i>მერდე!</i> ის სრულიად იყო
დარწმუნებული ვარ, რომ ამას ნამდვილად ვაპირებდი.

874
00:56:38,104 --> 00:56:41,191
მიუხედავად იმისა, რომ მე ავუხსენი მას
ეს იყო რაღაც ნაწერი და რაღაცეები.

875
00:56:41,274 --> 00:56:44,444
თქვა მან და ღრმად ჩამხედა თვალებში,
„როგორც შენ თქვი.

876
00:56:44,527 --> 00:56:47,238
ვიცი, რომ ამას აპირებ,
როგორც შენ თქვი!"

877
00:56:47,322 --> 00:56:49,783
- სულ ჭკუიდან გადავიდა.
-ააა!

878
00:56:49,866 --> 00:56:52,368
ეს იყო ჩემი პირველი და ბოლო სესია.

879
00:56:52,452 --> 00:56:54,496
მერე რა მოხდა?

880
00:56:54,579 --> 00:56:56,206
ჰმ.

881
00:56:56,289 --> 00:56:58,458
მე მთლიანად გადავეცი მას, ხომ იცი.

882
00:56:58,541 --> 00:57:04,422
მაგრამ ახლა შეპყრობილი ვარ, რომ ის მოკვდება
ათასი კილომეტრის დაშორებით ავარიისგან.

883
00:57:04,506 --> 00:57:07,092
- ოჰ, მართალია.
- მე ვიქნები ბრალდებული.

884
00:57:09,928 --> 00:57:14,015
რატომ ხდება ხალხით შეპყრობილი?
მართლა არ მოგწონს ასე?

885
00:57:14,099 --> 00:57:16,434
-იცი რას ვგულისხმობ?
- არ ვიცი.

886
00:57:18,603 --> 00:57:20,688
მაშ, შენ რას იტყვი?

887
00:57:21,523 --> 00:57:23,983
- რა?
- ვინმესთან ხარ?

888
00:57:24,067 --> 00:57:25,777
ჰმ -

889
00:57:25,860 --> 00:57:29,489
სასაცილოა, როგორ მოვახერხეთ
რომ ამდენი ხანი თავიდან აიცილოთ ეს თემა.

890
00:57:29,572 --> 00:57:31,658
ჰო, მაგრამ ახლა უნდა მითხრა.

891
00:57:31,741 --> 00:57:36,496
ისე, მე რაღაცნაირად ვხედავ სიყვარულს
როგორც ეს გაქცევა ორი ადამიანისთვის

892
00:57:36,579 --> 00:57:38,414
ვინც არ იცის მარტო ყოფნა, ხომ იცი?

893
00:57:38,498 --> 00:57:40,667
ან აჰ - იცი რა არის სასაცილო?

894
00:57:40,750 --> 00:57:45,672
ადამიანები ყოველთვის საუბრობენ იმაზე, თუ როგორ სიყვარულს
არის ეს სრულიად უანგარო, მიცემის რამ.

895
00:57:45,755 --> 00:57:49,134
მაგრამ თუ დაფიქრდებით,
მეტი ეგოისტური არაფერია.

896
00:57:49,217 --> 00:57:50,844
ჰო, ვიცი.

897
00:57:52,011 --> 00:57:53,888
მაშ, ვინ დაგშორდა?

898
00:57:55,807 --> 00:57:57,308
რა?

899
00:57:59,310 --> 00:58:01,646
ისე ჟღერს, თითქოს დაშავებული ხარ
ან რამე.

900
00:58:01,729 --> 00:58:03,398
- ოჰ, მე?
- ჰო.

901
00:58:03,481 --> 00:58:05,024
კარგი, ჰმ -

902
00:58:05,775 --> 00:58:07,777
დიდი აღიარება, იცი?

903
00:58:07,861 --> 00:58:10,405
ეს ადრე უნდა მეთქვა
ან რამე, მაგრამ...

904
00:58:11,573 --> 00:58:16,286
ევროპაში მხოლოდ გასართობად არ მოვსულვარ
და წაიკითხა ჰემინგუეი პარიზში

905
00:58:16,369 --> 00:58:18,246
და შიშები ასე, შენ იცი.

906
00:58:18,329 --> 00:58:21,624
მთელი გაზაფხულზე ვაგროვებდი ფულს
მადრიდში ჩაფრენა

907
00:58:21,708 --> 00:58:24,335
და გაატარეთ ზაფხული
ჩემს შეყვარებულთან ერთად, რომელიც იყო -

908
00:58:24,419 --> 00:58:26,337
-შენი შეყვარებული?
-ჩემი ყოფილი შეყვარებული.

909
00:58:26,421 --> 00:58:29,799
ვინ იყო ამ ასინინეში
გასული წლის ხელოვნების ისტორიის პროგრამა.

910
00:58:29,883 --> 00:58:33,469
ყოველ შემთხვევაში, მე აქ მოვედი, არა,
და ბოლოს და ბოლოს ისევ გავერთიანდით,

911
00:58:33,553 --> 00:58:37,724
და პირველ ღამეს სადილზე გავედით
ექვს მეგობართან ერთად -

912
00:58:37,807 --> 00:58:40,643
პედრო, ანტონიო, გონსალო,

913
00:58:40,727 --> 00:58:43,021
მარიამ, სუზი სახლიდან, იცი?

914
00:58:43,104 --> 00:58:46,691
მან საკმაოდ მოახერხა ყოფნის თავიდან აცილება
პირველი ორი დღე ჩემთან მარტო,

915
00:58:46,774 --> 00:58:49,777
და ცოტა ხნით დავრჩი
მხოლოდ იმისთვის, რომ ის მართლაც ჩაიძიროს

916
00:58:49,861 --> 00:58:52,363
რომ სურდა არ მოვსულიყავი.

917
00:58:53,156 --> 00:58:55,158
ამიტომ ვიყიდე ყველაზე იაფი ფრენა
ევროპის გარეთ,

918
00:58:55,241 --> 00:58:58,521
ეს ხვალ გადის ვენიდან,
მაგრამ ის არ დატოვა რამდენიმე კვირა,

919
00:58:58,578 --> 00:59:01,122
ასე რომ, მე ვიყიდე ეს Eurail საშვი, თქვენ იცით.

920
00:59:01,206 --> 00:59:04,751
იცი რა არის ყველაზე ცუდი
ვინმეს დაშორების შესახებ?

921
00:59:06,794 --> 00:59:09,756
- ჰო?
- სწორედ მაშინ იხსენებ, რა ცოტას ფიქრობდი

922
00:59:09,839 --> 00:59:11,883
იმ ადამიანებზე, რომლებსაც დაშორდით

923
00:59:11,966 --> 00:59:15,970
და ხვდები, რომ ეს ცოტაა
ისინი შენზე ფიქრობენ.

924
00:59:16,054 --> 00:59:17,597
- ოჰ. (იცინის)
-იცი?

925
00:59:17,680 --> 00:59:20,784
თქვენ გინდათ იფიქროთ, რომ ორივე ხართ
მთელ ამ ტკივილში, მაგრამ სინამდვილეში, ისინი უბრალოდ,

926
00:59:20,808 --> 00:59:22,644
- ჰეი, მიხარია რომ წახვედი.
- (იცინის)

927
00:59:22,727 --> 00:59:25,230
დამიჯერე, ვიცი.

928
00:59:25,313 --> 00:59:28,900
- ნათელ ფერებს უნდა მიხედო.
- რა?

929
00:59:28,983 --> 00:59:31,110
ასე მითხრა შრიკმა, იცი?

930
00:59:31,194 --> 00:59:36,282
მე მას საათში 900 ფრანკს ვუხდიდი
რომ გაიგო, რომ მკვლელი მანიაკი ვიყავი,

931
00:59:36,366 --> 00:59:40,328
მაგრამ შემეძლო ჩემი აკვიატება გადამეტანა
თუ ნათელ ფერებზე გავამახვილებდი ყურადღებას.

932
00:59:40,411 --> 00:59:42,455
კარგად, მუშაობდა?

933
00:59:42,538 --> 00:59:44,040
კარგად -

934
00:59:45,541 --> 00:59:48,086
- არ უშველა შენს პინბოლს.
- კარგი, არა. (იცინის)

935
00:59:48,169 --> 00:59:52,131
ჰო, შენ იცი,
ანუ ამ ბოლო დროს არავინ მომიკლავს.

936
00:59:52,215 --> 00:59:53,841
- ამ ბოლო დროს არა?
-მმმ.

937
00:59:53,925 --> 00:59:55,927
ისე, კარგია. მაშინ განიკურნე.

938
01:00:02,016 --> 01:00:07,188
ვგულისხმობ, რომ არსებობს ამ ჯიშის მაიმუნები, არა?
და მხოლოდ ისინი აკეთებენ არის სექსი, როგორც ყოველთვის.

939
01:00:07,272 --> 01:00:12,026
და, ისინი აღმოჩნდებიან ყველაზე ნაკლებად მოძალადეები,
ყველაზე მშვიდი, ყველაზე ბედნიერი -

940
01:00:12,110 --> 01:00:15,530
იცი? ასე რომ, ვგულისხმობ,
შეიძლება სისულელე არც ისე ცუდია.

941
01:00:15,613 --> 01:00:18,366
- მაიმუნებზე ამბობ?
- კი, მაიმუნებზე ვამბობ.

942
01:00:18,449 --> 01:00:20,535
- აჰ, ასე მეგონა. ჰო. იცი?
- რატომ?

943
01:00:20,618 --> 01:00:24,372
ეს არასდროს გამიგია,
მაგრამ ეს მახსენებს ამ სრულყოფილს, ხომ იცი,

944
01:00:24,455 --> 01:00:26,874
მამაკაცის არგუმენტი
მათი სისულელე რომ გაამართლონ.

945
01:00:26,958 --> 01:00:28,960
არა, არა, არა!
მაიმუნები ქალებიც სულელობენ.

946
01:00:29,043 --> 01:00:30,603
- ყველა ჭკუიდან იშლება.
- (ღრიალებს)

947
01:00:30,628 --> 01:00:33,047
- ოჰ! ოჰ!
- ჰო - საყვარელია.

948
01:00:33,131 --> 01:00:38,761
იცით, მე მაქვს ეს საშინელი, პარანოიდული აზრი
რომ ფემინიზმი ძირითადად მამაკაცებმა მოიგონეს

949
01:00:38,845 --> 01:00:41,055
ასე რომ მათ შეეძლოთ,
სულ ცოტა მეტი.

950
01:00:41,139 --> 01:00:44,392
თქვენ იცით, "ქალო, გაათავისუფლე გონება.
გაათავისუფლე შენი სხეული. დაიძინე ჩემთან.

951
01:00:44,475 --> 01:00:47,770
ჩვენ ყველანი ბედნიერები და თავისუფლები ვართ მანამ
რამდენადაც შემიძლია, იმდენი ვეჩხუბო."

952
01:00:47,854 --> 01:00:50,732
- აჰ! კარგი, კარგი.
- დარწმუნებული ვარ.

953
01:00:50,815 --> 01:00:53,609
მაგრამ შეიძლება, იქნებ არსებობს
ზოგიერთი ბიოლოგიური რამ აქ მუშაობს.

954
01:00:53,693 --> 01:00:55,653
- ბიოლოგიური.
- კუნძული რომ გქონდეს, არა?

955
01:00:55,737 --> 01:00:56,738
ჰო?

956
01:00:56,821 --> 01:01:00,908
კუნძულზე 99 ქალი იყო
და მხოლოდ ერთი კაცი,

957
01:01:00,992 --> 01:01:03,703
ერთ წელიწადში ნეტავ
99 ბავშვის შესაძლებლობა.

958
01:01:03,786 --> 01:01:04,787
უფლება.

959
01:01:04,871 --> 01:01:07,707
მაგრამ თუ თქვენ გაქვთ კუნძული 99 <i>კაცით</i>
და მხოლოდ ერთი ქალი,

960
01:01:07,790 --> 01:01:10,585
ერთ წელიწადში გაქვთ შესაძლებლობა
მხოლოდ ერთი ბავშვისგან.

961
01:01:10,668 --> 01:01:13,046
- ასე რომ -
- მაშ, - იცი რა?

962
01:01:13,129 --> 01:01:15,048
- რა?
- ამ კუნძულზე, თქვენ იცით,

963
01:01:15,131 --> 01:01:17,967
მგონი იქნება მხოლოდ,
ალბათ 43 კაცი დარჩა

964
01:01:18,051 --> 01:01:20,931
რადგან ისინი ერთმანეთს მოკლავდნენ
ცდილობს ამ საწყალი ქალის გაჯავრებას.

965
01:01:20,970 --> 01:01:22,430
იცი რას ვგულისხმობ?

966
01:01:22,513 --> 01:01:26,392
და მეორე კუნძულზე,
იქნებოდა 99 ქალი, 99 ბავშვი,

967
01:01:26,476 --> 01:01:28,311
და მეტი მამაკაცი

968
01:01:28,394 --> 01:01:31,105
რადგან მათ ექნებოდათ ყველაფერი
შეიკრიბნენ და ცოცხლად შეჭამეს.

969
01:01:31,189 --> 01:01:34,609
ოჰ, ჰო? ჰო?
ნახე, მე ვფიქრობ, რომ რაღაც არის ამაში.

970
01:01:34,692 --> 01:01:38,571
ვფიქრობ, რაღაც დონეზე, ქალები არ აწუხებენ
ადამიანის განადგურების იდეა.

971
01:01:38,654 --> 01:01:42,867
თითქოს ერთხელ ქუჩაში მივდიოდი
ჩემს ყოფილ შეყვარებულთან ერთად, არა?

972
01:01:42,950 --> 01:01:47,789
ჩვენ უბრალოდ გავიარეთ ეს რეალური -
ოთხი ყაჩაღური გარეგნობის ბიჭი კამაროს გვერდით.

973
01:01:47,872 --> 01:01:51,167
და, ერთი მათგანი საკმარისად დარწმუნებულია
ამბობს: "ჰეი, პატარავ, ლამაზი უკანალი."

974
01:01:51,250 --> 01:01:54,921
ასე რომ, მე ვამბობ: "კარგი. დიდი საქმე არ არის.
მე არ ვაპირებ ამაზე ნერვიულობას."

975
01:01:55,004 --> 01:01:58,192
- ჰო, პლუს, იცი, ოთხი იყო.
- ჰო, ზუსტად. სულ ოთხია.

976
01:01:58,216 --> 01:02:00,277
მაგრამ ის ბრუნდება,
ის ეუბნება: "გაგიჟდით, ძუნწებო!"

977
01:02:00,301 --> 01:02:03,429
და მე ისეთი ვარ,
"კარგი, მოითმინე ერთი წუთი." მართალია?

978
01:02:03,513 --> 01:02:06,057
ისინი არ აპირებენ მოვიდნენ და <i>მას</i> უკანალზე დაარტყონ.
იცი რას ვგულისხმობ?

979
01:02:06,140 --> 01:02:09,560
ასე რომ, ვინც ახლახან მიიყვანა წინა ხაზზე
იმ ერთზე? ხედავ რას ვამბობ?

980
01:02:09,644 --> 01:02:12,522
ვგულისხმობ, ქალები ამბობენ, რომ მათ ეს სძულთ
თუ თქვენ ხართ ყველა ტერიტორიული და დამცველი,

981
01:02:12,605 --> 01:02:16,984
მაგრამ თუ ეს მათ შეეფერება, მაშინ ისინი გეტყვიან
თქვენ სულ არამამაკაცური ან მახინჯი ხართ.

982
01:02:17,068 --> 01:02:21,906
იცი რა? არა მგონია ქალები
ნამდვილად სურს კაცების განადგურება. და თუ -

983
01:02:21,989 --> 01:02:24,867
რომც მოინდომონ, არ გამოუვათ.
იცი რას ვგულისხმობ?

984
01:02:24,951 --> 01:02:27,120
დარწმუნებული ვარ, კაცებიც კი ანადგურებენ ქალებს -

985
01:02:27,203 --> 01:02:30,331
ან შეუძლიათ ქალების განადგურება
ბევრად მეტი ვიდრე ქალები.

986
01:02:30,415 --> 01:02:32,834
ისე, ყოველ შემთხვევაში -
დამთრგუნველია. იცი რა?

987
01:02:32,917 --> 01:02:35,545
- რა? გსურთ შეწყვიტოთ ამაზე საუბარი?
- ჰო. მეზიზღება.

988
01:02:35,628 --> 01:02:38,464
- კარგი. კარგად, მასზე.
-იცი, კაც-ქალო. ამას დასასრული არ აქვს.

989
01:02:38,548 --> 01:02:41,300
- მომწონს - იცი.
- ჩანაწერის გამოტოვებას ჰგავს, გესმის?

990
01:02:41,384 --> 01:02:42,427
(იცინის) კი.

991
01:02:42,510 --> 01:02:45,596
ყველა წყვილს ჰქონდა
ეს საუბარი სამუდამოდ.

992
01:02:45,680 --> 01:02:48,307
და არავის არაფერი გამოუვიდა.

993
01:03:04,240 --> 01:03:06,868
ამის შესახებ დოკუმენტური ფილმი ვნახე.
დაბადების ცეკვაა.

994
01:03:06,951 --> 01:03:09,036
- დაბადების ცეკვა.
- ჰო.

995
01:03:36,939 --> 01:03:39,066
- ფული უნდა მივცე?
- ჰო.

996
01:03:39,150 --> 01:03:42,236
ჯესი: ყველაფერი რაც საინტერესოა
ღირს ცოტა ფული.

997
01:03:43,988 --> 01:03:48,618
დაბადების ცეკვა, ჰა?
ცოტათი შეჯვარების ცეკვას ჰგავდა.

998
01:03:48,701 --> 01:03:51,662
არა, მაგრამ ნამდვილად,
ქალები მას მშობიარობის დროს იყენებდნენ.

999
01:03:51,746 --> 01:03:54,207
მსოფლიოს რაღაც ნაწილში,
ისინი მაინც აკეთებენ.

1000
01:03:54,290 --> 01:03:55,500
- ჰო?
- ჰო.

1001
01:03:55,583 --> 01:03:58,002
მშობიარე ქალი კარავში შედის,

1002
01:03:58,085 --> 01:04:00,922
და მისი ტომის ქალები
გარშემორტყმულიყავი და იცეკვე,

1003
01:04:01,005 --> 01:04:03,341
და ისინი ხელს უწყობენ მშობიარ ქალს
მათთან ერთად ცეკვა

1004
01:04:03,424 --> 01:04:05,718
- ისე, რომ მშობიარობა ნაკლებად მტკივნეული იყოს.
- ჰო?

1005
01:04:05,801 --> 01:04:09,096
და როცა ბავშვი დაიბადება,
ისინი ყველა ცეკვავენ ზეიმზე.

1006
01:04:09,180 --> 01:04:12,058
ვაა. არა მგონია დედაჩემი
ამისთვის წავიდოდა.

1007
01:04:13,059 --> 01:04:15,686
სელინი: მომწონს ცეკვის იდეა
როგორც საერთო ფუნქცია ცხოვრებაში,

1008
01:04:15,770 --> 01:04:17,605
რაშიც ყველა მონაწილეობს.

1009
01:04:17,688 --> 01:04:20,107
მმმ. მე ვიცი. გავიგე ამ მოხუცის შესახებ

1010
01:04:20,191 --> 01:04:23,194
ვინც უყურებდა
ზოგიერთი ახალგაზრდა ცეკვავს,

1011
01:04:23,277 --> 01:04:25,112
და მან თქვა: "რა ლამაზია.

1012
01:04:25,196 --> 01:04:28,032
ისინი სასქესო ორგანოების მოშორებას ცდილობენ
და გახდით ანგელოზები."

1013
01:04:28,115 --> 01:04:30,535
- ეს მომწონს.
- კარგი, ერთი კითხვა. უკან იქ -

1014
01:04:30,618 --> 01:04:34,288
როცა ქალები ცეკვავენ
და სულიერი და რაღაცეები ყოფნა, არა?

1015
01:04:34,372 --> 01:04:36,958
სად არიან კაცები?
საკვების შეგროვებაში ვართ?

1016
01:04:37,041 --> 01:04:40,086
დაპატიჟებული არ ვართ?
არ გვჭირდება ჩვენ? რა?

1017
01:04:40,169 --> 01:04:42,588
კაცებს გაუმართლათ, რომ მათ თავს არ ვიკბენთ
შეჯვარების შემდეგ.

1018
01:04:42,672 --> 01:04:45,466
ზოგიერთი მწერი ამას აკეთებს, იცით?
მოგწონთ ობობები და სხვა?

1019
01:04:45,550 --> 01:04:47,385
-მმ-ჰმ.
-მაინც გაგიშვებთ.

1020
01:04:47,468 --> 01:04:49,095
-რას წუწუნებ?
- ჰო.

1021
01:04:49,178 --> 01:04:52,265
ნახე, ოფიციალურად ხუმრობ,
მაგრამ არის რაღაც ამაში.

1022
01:04:52,348 --> 01:04:54,642
- შენ განაგრძობ მსგავს რაღაცეებს.
- რა?

1023
01:04:54,725 --> 01:04:57,144
- ჰო!
- არა, არა, არა. მოიცადე ერთი წუთი.

1024
01:04:57,228 --> 01:04:58,854
აქ სერიოზულად ლაპარაკობ.

1025
01:04:58,938 --> 01:05:01,482
ანუ, მე ყოველთვის ვგრძნობ ამ ზეწოლას

1026
01:05:01,566 --> 01:05:04,193
რომ იყოს ძლიერი და დამოუკიდებელი ხატი
ქალურობის

1027
01:05:04,277 --> 01:05:09,865
და არა კეთება - დამსგავსება
მთელი ჩემი ცხოვრება ვიღაც ბიჭის გარშემო ტრიალებს.

1028
01:05:09,949 --> 01:05:14,287
მაგრამ... გიყვარდეს ვინმე და გიყვარდეს,

1029
01:05:14,370 --> 01:05:16,372
ჩემთვის ძალიან ბევრს ნიშნავს.

1030
01:05:17,290 --> 01:05:19,375
მე ყოველთვის დავცინი და სხვა

1031
01:05:20,459 --> 01:05:25,256
მაგრამ ეს არ არის ყველაფერი, რასაც ცხოვრებაში ვოცნებობთ
გზა, რომ შეგიყვარდეს ცოტა მეტი?

1032
01:05:27,592 --> 01:05:29,719
ჰო.

1033
01:05:29,802 --> 01:05:31,596
არ ვიცი.

1034
01:05:31,679 --> 01:05:33,889
ხანდახან ვოცნებობ

1035
01:05:33,973 --> 01:05:36,934
კარგი მამა ყოფნის შესახებ
და კარგი ქმარი.

1036
01:05:37,018 --> 01:05:39,729
- და ხანდახან ეს ძალიან ახლოსაა.
- ჰმ.

1037
01:05:40,438 --> 01:05:42,440
მაგრამ შემდეგ სხვა დროს,

1038
01:05:43,399 --> 01:05:45,359
სულელურად ჩანს,

1039
01:05:45,443 --> 01:05:48,863
თითქოს მთელ ჩემს ცხოვრებას დაანგრევს.

1040
01:05:49,864 --> 01:05:52,491
და ეს არ არის მხოლოდ - ვალდებულების შიში

1041
01:05:52,575 --> 01:05:55,161
ან რომ არ შემიძლია ზრუნვა ან სიყვარული,

1042
01:05:55,244 --> 01:05:57,747
რადგან... შემიძლია.

1043
01:05:58,664 --> 01:06:02,418
უბრალოდ...
თუ საკუთარ თავთან გულწრფელი ვარ,

1044
01:06:03,169 --> 01:06:07,465
ვფიქრობ, რომ ვიცოდე, სიკვდილი მირჩევნია
რომ რაღაცაში კარგად ვიყავი,

1045
01:06:07,548 --> 01:06:10,635
რომ რაღაცნაირად გამორჩეული ვიყავი.

1046
01:06:10,718 --> 01:06:16,140
იცი? ვიდრე მე უბრალოდ ვიყავი
სასიამოვნო, მზრუნველ ურთიერთობაში.

1047
01:06:18,559 --> 01:06:20,478
ჰო.

1048
01:06:20,561 --> 01:06:23,481
მაგრამ... მე ვმუშაობდი ამ უფროს კაცზე,

1049
01:06:23,564 --> 01:06:27,026
და ერთხელ მან მითხრა
რომ მან მთელი ცხოვრება გაატარა

1050
01:06:27,109 --> 01:06:29,070
ფიქრობს თავის კარიერაზე და მის საქმიანობაზე.

1051
01:06:29,153 --> 01:06:32,114
და ის 52 წლის იყო,
და უცებ დაარტყა მას...

1052
01:06:32,865 --> 01:06:35,993
რომ მას ნამდვილად არასოდეს მიუცია
რაიმე თავისგან.

1053
01:06:36,077 --> 01:06:38,579
მისი ცხოვრება არავის და არაფრისთვის იყო.

1054
01:06:39,997 --> 01:06:42,208
თითქმის ტიროდა ამას ამბობდა.

1055
01:06:45,378 --> 01:06:47,963
იცი, მჯერა
თუ არსებობს რაიმე სახის ღმერთი,

1056
01:06:48,047 --> 01:06:50,174
ეს არც ერთ ჩვენგანში არ იქნება -

1057
01:06:50,257 --> 01:06:52,176
არა შენ და არც მე.

1058
01:06:53,177 --> 01:06:55,346
მაგრამ მხოლოდ ეს პატარა სივრცე შუაში.

1059
01:06:58,599 --> 01:07:01,394
თუ არსებობს რაიმე სახის მაგია ამ სამყაროში,

1060
01:07:01,477 --> 01:07:05,272
ეს უნდა იყოს გაგების მცდელობაში
ვინმე, რაღაცას აზიარებს.

1061
01:07:07,983 --> 01:07:10,361
მე ვიცი. წარმატების მიღწევა თითქმის შეუძლებელია.

1062
01:07:10,444 --> 01:07:13,489
მაგრამ... ვის აინტერესებს, მართლა?

1063
01:07:14,990 --> 01:07:17,576
პასუხი მცდელობაში უნდა იყოს.

1064
01:07:36,387 --> 01:07:38,264
(ლაპარაკი)

1065
01:07:42,977 --> 01:07:45,604
(კაცი, რომელიც საუბრობს გერმანულად)

1066
01:07:48,899 --> 01:07:51,527
(ლაპარაკი გერმანულად)

1067
01:07:57,032 --> 01:07:59,326
(ლაპარაკი გერმანულად)

1068
01:08:10,880 --> 01:08:13,466
(ლაპარაკი გერმანულად)

1069
01:08:25,895 --> 01:08:28,314
მე ნამდვილად ვფიქრობ, რომ ეს <i>ა</i>
ცივილიზაცია დაცემაში.

1070
01:08:28,397 --> 01:08:30,024
- სამსახურს მიხედე.
- სერვისი?

1071
01:08:30,107 --> 01:08:33,360
სად არის მიმტანი? ნიუ-იორკში,
ეს ადამიანი უმუშევარი იქნებოდა.

1072
01:08:33,444 --> 01:08:35,571
(ლაპარაკი გერმანულად)

1073
01:08:41,577 --> 01:08:44,121
კარგი. ახლა მე დავურეკავ
ჩემი საუკეთესო მეგობარი პარიზში,

1074
01:08:44,205 --> 01:08:46,749
ვინც მე უნდა ვიყო
სადილი რვა საათში.

1075
01:08:46,832 --> 01:08:48,918
- კარგი?
- კარგი.

1076
01:08:50,127 --> 01:08:54,298
დრინგი. დრინგი. დრინგი. დრინგი.

1077
01:08:54,381 --> 01:08:57,426
- დრინგი. დრინგი. აიღე!
- რა?

1078
01:08:57,510 --> 01:09:00,554
- აიღე ტელეფონი.
- ოჰ, გამარჯობა?

1079
01:09:00,638 --> 01:09:03,098
<i> - ყველა? ვანი, სელინი.</i>
-მმ-ჰმ?

1080
01:09:03,182 --> 01:09:04,642
- აჰ!
<i>- კომენტარი გააკეთეთ?</i>

1081
01:09:06,101 --> 01:09:08,395
<i>Ça va bien. ასეა?</i>

1082
01:09:09,730 --> 01:09:11,857
- (სწრაფად საუბრობს ფრანგულად)
- აჰ -

1083
01:09:12,775 --> 01:09:16,487
მე-ამ ბოლო დროს ინგლისურზე ვმუშაობ.
ინგლისურად გინდა საუბარი? მხოლოდ სიცილისთვის?

1084
01:09:17,071 --> 01:09:19,365
- ჰო, კარგი. ეს კარგი აზრია.
- (იცინის)

1085
01:09:19,448 --> 01:09:24,328
ჰმ, არა მგონია, მოვახერხო
დღეს ლანჩზე გასაკეთებლად. ვწუხვარ.

1086
01:09:24,411 --> 01:09:28,833
მე - მატარებელში გავიცანი ბიჭი,
და მასთან ერთად ჩავედი ვენაში.

1087
01:09:28,916 --> 01:09:32,211
-კიდევ მანდ ვართ.
-გაგიჟდი?

1088
01:09:33,212 --> 01:09:35,005
ალბათ.

1089
01:09:35,089 --> 01:09:37,091
რა, ის ავსტრიელია? ის იქიდანაა?

1090
01:09:37,174 --> 01:09:39,927
არა, არა, არა, არა. ისიც აქ გადის.
ის ამერიკელია.

1091
01:09:40,010 --> 01:09:42,054
ხვალ დილით სახლში ბრუნდება.

1092
01:09:42,137 --> 01:09:44,598
რატომ ჩამოხვედი მატარებლიდან მასთან ერთად?

1093
01:09:44,682 --> 01:09:47,017
ისე, მან დამარწმუნა.

1094
01:09:48,143 --> 01:09:49,937
ვგულისხმობ, სინამდვილეში, მე ვიყავი -

1095
01:09:50,020 --> 01:09:54,191
მზად ვიყავი მასთან ერთად მატარებლიდან გადმოსულიყო
ცოტა ხნის შემდეგ მასთან საუბრის შემდეგ.

1096
01:09:54,275 --> 01:09:56,360
ის ისეთი ტკბილი იყო, ვერ შევიკავე თავი.

1097
01:09:57,653 --> 01:09:59,280
ლაუნჯის მანქანაში ვიყავით,

1098
01:09:59,363 --> 01:10:03,492
და ის იწყებს მასზე ლაპარაკს, როგორც პატარა ბიჭი
თავისი დიდი ბებიის აჩრდილის დანახვა.

1099
01:10:04,869 --> 01:10:07,496
მგონი სწორედ მაშინ შემიყვარდა იგი.

1100
01:10:08,205 --> 01:10:11,709
მხოლოდ ამ პატარა ბიჭის იდეაა
ყველა იმ ლამაზი ოცნებებით.

1101
01:10:13,460 --> 01:10:16,130
- მახეში მომიჭირა.
-მმ-ჰმ.

1102
01:10:18,299 --> 01:10:20,134
და ის ისეთი საყვარელია.

1103
01:10:20,217 --> 01:10:24,013
მას აქვს ლამაზი ცისფერი თვალები,
ლამაზი ვარდისფერი ტუჩები.

1104
01:10:25,264 --> 01:10:29,351
ცხიმიანი თმა! (იცინის) მიყვარს.

1105
01:10:29,435 --> 01:10:32,021
ის რაღაც მაღალია
და ის ცოტა მოუხერხებელია.

1106
01:10:33,981 --> 01:10:36,650
მომწონს მისი თვალების შეგრძნება ჩემზე
როცა თვალს ვაშორებ.

1107
01:10:41,280 --> 01:10:44,533
მოზარდივით კოცნის.
ძალიან საყვარელია.

1108
01:10:44,617 --> 01:10:46,994
- რა?
- ჰო, ვაკოცე.

1109
01:10:47,077 --> 01:10:49,038
ისეთი საყვარელი იყო.

1110
01:10:49,121 --> 01:10:52,249
რაც ღამე გადიოდა,
უფრო და უფრო დავიწყე მისი მოწონება.

1111
01:10:54,084 --> 01:10:55,920
მაგრამ მეშინია, რომ მას ეშინია ჩემი.

1112
01:10:56,003 --> 01:11:00,215
მე ვუთხარი ამბავი ქალზე
რომ კლავს მის ყოფილ შეყვარებულს და სხვა.

1113
01:11:00,299 --> 01:11:02,134
მას უნდა ეშინოდეს სიკვდილით.

1114
01:11:02,217 --> 01:11:05,346
ის უნდა ფიქრობდეს
მე ეს მანიპულატორი, საზიზღარი ქალი ვარ.

1115
01:11:07,598 --> 01:11:10,267
უბრალოდ იმედი მაქვს, რომ ის არა
ასე გრძნობს ჩემს მიმართ.

1116
01:11:10,351 --> 01:11:12,853
იმიტომ რომ მიცნობ.
მე ყველაზე უვნებელი ადამიანი ვარ.

1117
01:11:14,772 --> 01:11:17,691
ერთადერთი ადამიანი
მე ნამდვილად შემიძლია ზიანი მივაყენო ჩემს თავს.

1118
01:11:18,609 --> 01:11:20,611
არა მგონია, მას შენი შეშინდეს.

1119
01:11:20,694 --> 01:11:23,739
-მგონი შენზე გიჟდება.
- მართლა?

1120
01:11:23,822 --> 01:11:26,742
დიდი ხანია გიცნობ,
და კარგი განცდა დამეუფლა.

1121
01:11:26,825 --> 01:11:29,036
ისევ ნახავ მას?

1122
01:11:30,329 --> 01:11:32,247
ამაზე ჯერ არ გვისაუბრია.

1123
01:11:37,753 --> 01:11:39,964
კარგი. შენი ჯერია.
შენს მეგობარს დაურეკე.

1124
01:11:40,047 --> 01:11:42,007
- კარგი?
- უჰ - კარგი, კარგი.

1125
01:11:42,091 --> 01:11:44,176
ჰმ - უჰ -

1126
01:11:44,927 --> 01:11:49,431
მოიტანე, მოიტანე. მე ჩვეულებრივ ვიღებ
ამ ბიჭის ავტომოპასუხე. მოიყვანე!

1127
01:11:51,225 --> 01:11:52,893
გამარჯობა, ძმაო. რა ხდება?

1128
01:11:52,977 --> 01:11:55,980
- უჰ - ჰეი, ფრენკ, როგორ ხარ?
- (იცინის)

1129
01:11:56,063 --> 01:11:57,815
მიხარია რომ სახლში ხარ.

1130
01:11:57,898 --> 01:12:01,068
მაგარია. ჰო. როგორ იყო მადრიდი?

1131
01:12:01,151 --> 01:12:03,487
ეჰ, მადრიდმა შეარცხვინა.

1132
01:12:03,570 --> 01:12:07,199
იცი მე და ლიზა
გვქონდა ჩვენი დიდი ხნის ნაადრევი დნობა.

1133
01:12:07,908 --> 01:12:09,910
ოჰ, ძალიან ცუდი. მე გითხარი, არა?

1134
01:12:09,994 --> 01:12:13,038
ჰო, ჰო, ჰო.
შორ მანძილზე ის უბრალოდ არასდროს მუშაობს.

1135
01:12:13,122 --> 01:12:15,374
მადრიდში მხოლოდ რამდენიმე დღე ვიყავი.

1136
01:12:15,457 --> 01:12:17,835
და მე მივიღე იაფი ფრენა ვენიდან,

1137
01:12:17,918 --> 01:12:19,920
მაგრამ, აჰ,

1138
01:12:20,004 --> 01:12:22,047
იცი, მართლა
არც ისე იაფი იყო.

1139
01:12:22,131 --> 01:12:25,843
მე უბრალოდ, აჰ -
მაშინვე სახლში ვერ წავედი.

1140
01:12:25,926 --> 01:12:27,761
მე არ მინდოდა ვინმეს ნახვა.

1141
01:12:27,845 --> 01:12:30,305
უბრალოდ მოჩვენება მინდოდა ვყოფილიყავი,
სრულიად ანონიმური.

1142
01:12:32,349 --> 01:12:33,976
-მაშ ახლა კარგად ხარ?
- ჰო.

1143
01:12:34,059 --> 01:12:37,146
ჰო. არა, არა. ჰო!
მე მშვენივრად ვარ. მე მშვენივრად ვარ. ამაშია საქმე.

1144
01:12:37,229 --> 01:12:38,564
აღფრთოვანებული ვარ.

1145
01:12:39,356 --> 01:12:40,983
და მე გეტყვით რატომ.

1146
01:12:41,066 --> 01:12:43,986
ევროპაში გასულ ღამეს ვიღაც გავიცანი.
ამის დაჯერება შეგიძლია?

1147
01:12:44,069 --> 01:12:46,864
- წარმოუდგენელია.
- ვიცი. მე ვიცი.

1148
01:12:46,947 --> 01:12:50,325
და თქვენ იცით, როგორ ამბობენ, რომ ჩვენ ყველანი ვართ
ერთმანეთის დემონები და ანგელოზები?

1149
01:12:51,326 --> 01:12:54,288
ის ფაქტიურად ბოტიჩელის ანგელოზი იყო,

1150
01:12:54,371 --> 01:12:57,583
უბრალოდ მითხარი ეს
ყველაფერი კარგად იქნებოდა.

1151
01:13:00,252 --> 01:13:01,754
როგორ გაიცანით?

1152
01:13:03,255 --> 01:13:05,132
- მატარებელში.
- ჰმ.

1153
01:13:05,215 --> 01:13:09,762
ის იჯდა ამ ძალიან უცნაური წყვილის გვერდით
რომ დაიწყო ბრძოლა, ამიტომ მას გადაადგილება მოუწია.

1154
01:13:09,845 --> 01:13:12,014
ის ჩემგან პირდაპირ დაჯდა.

1155
01:13:12,097 --> 01:13:14,224
ასე დავიწყეთ საუბარი.

1156
01:13:14,308 --> 01:13:16,643
და, უჰ, თავიდან დიდად არ მომწონდა.

1157
01:13:16,727 --> 01:13:19,438
ის სუპერ ჭკვიანია, ძალიან ვნებიანი,

1158
01:13:19,521 --> 01:13:22,399
ჰმ და ლამაზი.

1159
01:13:23,817 --> 01:13:26,695
და მე იმდენად დარწმუნებული ვიყავი საკუთარ თავში.

1160
01:13:26,779 --> 01:13:29,156
ვიფიქრე ყველაფერი რაც ვთქვი
ისე სულელურად ჟღერდა.

1161
01:13:31,241 --> 01:13:34,369
აუ, კაცო, ამაზე არ ვნერვიულობ.

1162
01:13:34,453 --> 01:13:37,247
- არა.
- არა, დარწმუნებული ვარ, არ გკითხავდი.

1163
01:13:37,956 --> 01:13:40,209
არა და სხვათა შორის,
ის შენ გვერდით დაჯდა, არა?

1164
01:13:40,292 --> 01:13:42,669
- დარწმუნებული ვარ, მან ეს მიზანმიმართულად გააკეთა.
- ოჰ, ჰო?

1165
01:13:42,753 --> 01:13:45,214
ჰო. (იცინის)

1166
01:13:47,216 --> 01:13:50,177
ჩვენ კაცები ძალიან სულელები ვართ.
ქალების არაფერი გვესმის.

1167
01:13:50,260 --> 01:13:52,096
მმ-მმმ.

1168
01:13:52,179 --> 01:13:54,848
ისინი რაღაც უცნაურად იქცევიან,
ცოტა რამ ვიცი მათ შესახებ.

1169
01:13:55,432 --> 01:13:56,934
არა?

1170
01:13:58,352 --> 01:13:59,853
ჰო.

1171
01:14:03,774 --> 01:14:07,778
ვგრძნობ, რომ ეს რაღაც ოცნების სამყაროა
ჩვენ შევედით, იცით?

1172
01:14:07,861 --> 01:14:09,822
ჰო, ძალიან უცნაურია.

1173
01:14:09,905 --> 01:14:13,826
თითქოს ჩვენი ერთად დრო მხოლოდ ჩვენია.
ეს ჩვენივე შემოქმედებაა.

1174
01:14:14,785 --> 01:14:17,871
ისე უნდა იყოს, თითქოს შენს სიზმარში ვარ
და შენ ჩემში ხარ ან რამე.

1175
01:14:17,955 --> 01:14:19,248
მმ-ჰმ.

1176
01:14:19,331 --> 01:14:23,418
და რა მაგარია მთელი ეს საღამო,
მთელი ჩვენი ერთად დრო,

1177
01:14:23,502 --> 01:14:25,879
ოფიციალურად არ უნდა მოხდეს.

1178
01:14:25,963 --> 01:14:29,174
ჰო, ვიცი. იქნებ ამიტომაც
ეს გრძნობა იმდენად სხვა სამყაროში.

1179
01:14:31,593 --> 01:14:34,763
მაგრამ შემდეგ დილა მოდის
და ჩვენ გოგრად ვიქცევით, არა?

1180
01:14:34,847 --> 01:14:37,599
-ააა!
- (იცინის) ვიცი.

1181
01:14:38,475 --> 01:14:43,647
მაგრამ ამ დროს, მე ვფიქრობ, რომ თქვენ უნდა
აწარმოეთ შუშის ჩუსტი და ნახეთ, შეესაბამება თუ არა.

1182
01:14:43,730 --> 01:14:46,024
- ჰო?
- ჰო.

1183
01:14:46,108 --> 01:14:47,734
მოერგება.

1184
01:15:05,794 --> 01:15:08,922
ჯესი: ამ ჩემს მეგობარს შვილი ჰყავდა,
და ეს იყო სახლში მშობიარობა,

1185
01:15:09,006 --> 01:15:11,258
ასე რომ, ის იქ იყო
დახმარება და ყველაფერი.

1186
01:15:11,341 --> 01:15:14,344
მაგრამ მან იმ ღრმად თქვა
დაბადების მომენტი -

1187
01:15:14,428 --> 01:15:19,224
უჰ, შვილს უყურებდა
პირველად განიცდი ცხოვრებას,

1188
01:15:19,308 --> 01:15:21,685
ცდილობს პირველი ამოსუნთქვას.

1189
01:15:21,768 --> 01:15:25,397
მხოლოდ იმაზე ფიქრი შეეძლო
რომ ის რაღაცას უყურებდა

1190
01:15:25,480 --> 01:15:27,691
რომელიც ოდესმე მოკვდებოდა.

1191
01:15:27,774 --> 01:15:30,402
მან უბრალოდ ვერ ამოიღო ეს მისი თავიდან.

1192
01:15:30,485 --> 01:15:34,364
და მე ვფიქრობ, რომ ეს ასე მართალია.
ხომ იცი, ყველაფერი ისე სასრულია.

1193
01:15:34,448 --> 01:15:37,409
ვგულისხმობ, მაგრამ - მაგრამ არ გგონია
აი რა, ჰმ,

1194
01:15:37,492 --> 01:15:40,996
ხდის ჩვენს დროს და კონკრეტულ მომენტებს
ასე მნიშვნელოვანი?

1195
01:15:41,079 --> 01:15:44,249
ჰო, ვიცი.
თუმცა დღესაც იგივეა ჩვენთვის.

1196
01:15:47,461 --> 01:15:51,173
ხვალინდელი დილის შემდეგ, ჩვენ ალბათ
აღარასდროს ვნახავთ ერთმანეთს, არა?

1197
01:15:53,091 --> 01:15:55,302
თქვენ არ ფიქრობთ
ჩვენ ოდესმე კიდევ ვნახავთ ერთმანეთს?

1198
01:15:57,763 --> 01:15:59,264
რას ფიქრობთ?

1199
01:16:00,682 --> 01:16:03,518
კარგი - ჰმ -

1200
01:16:05,520 --> 01:16:07,773
ხოდა, არ ვიცი. აჰ -

1201
01:16:07,856 --> 01:16:10,567
- ანუ, სხვა მოგზაურობა არ მქონდა დაგეგმილი...
-აუ, მეც.

1202
01:16:10,651 --> 01:16:13,779
ანუ პარიზში ვცხოვრობ.
თქვენ ცხოვრობთ აშშ-ში. სრულიად მესმის -

1203
01:16:13,862 --> 01:16:16,156
მეზიზღება შენი ფრენა.
გძულს ფრენა, არა?

1204
01:16:16,240 --> 01:16:18,367
ფრენის არც ისე მეშინია.

1205
01:16:19,451 --> 01:16:23,372
- ანუ შემეძლო.
-აშ თუ აპირებდი ჩამოსვლას

1206
01:16:23,455 --> 01:16:25,832
ან თუ იცით - ვგულისხმობ, თუ მე -

1207
01:16:25,916 --> 01:16:29,253
ან იცი, ვგულისხმობ,
შემეძლო აქ დაბრუნება.

1208
01:16:29,336 --> 01:16:31,463
რა? რა?

1209
01:16:31,546 --> 01:16:34,383
არა, მოდი ვიყოთ რაციონალური ზრდასრულები
ამის შესახებ.

1210
01:16:35,467 --> 01:16:37,511
ჩვენ -

1211
01:16:37,594 --> 01:16:39,596
იქნებ რაღაც განსხვავებული ვცადოთ.

1212
01:16:39,680 --> 01:16:42,849
ვგულისხმობ, არც ისე ცუდია
თუ ამაღამ ჩვენი ერთადერთი ღამეა, არა?

1213
01:16:44,101 --> 01:16:46,311
ხალხი ყოველთვის ცვლის
ტელეფონის ნომრები, მისამართები.

1214
01:16:46,395 --> 01:16:49,231
ისინი წერენ ერთხელ,
ერთი-ორჯერ დაურეკა ერთმანეთს.

1215
01:16:49,314 --> 01:16:51,233
უფლება. იშლება.

1216
01:16:51,316 --> 01:16:53,860
ჰო. ანუ მე ეს არ მინდა.
მე მძულს ეს.

1217
01:16:54,861 --> 01:16:56,488
მეც მძულს ეს. ჰო.

1218
01:16:57,072 --> 01:17:00,392
როგორ ფიქრობთ, რატომ ფიქრობს ყველა ურთიერთობაზე
მაინც უნდა გაგრძელდეს სამუდამოდ?

1219
01:17:00,450 --> 01:17:02,494
ჰო, რატომ? სისულელეა.

1220
01:17:04,579 --> 01:17:07,207
მაგრამ თქვენ გგონიათ, რომ ეს საღამოა, არა?

1221
01:17:07,291 --> 01:17:10,877
ვგულისხმობ, რომ... ამაღამ ჩვენი ერთადერთი ღამეა?

1222
01:17:12,879 --> 01:17:15,424
ეს ერთადერთი გზაა, არა?

1223
01:17:17,926 --> 01:17:19,553
კარგად, ყველა უფლება.

1224
01:17:20,887 --> 01:17:22,514
მოდით გავაკეთოთ.

1225
01:17:22,597 --> 01:17:24,599
არანაირი ილუზიები. არანაირი პროგნოზი.

1226
01:17:26,184 --> 01:17:28,270
ჩვენ უბრალოდ ამ საღამოს შესანიშნავად გავხდით.

1227
01:17:28,353 --> 01:17:30,856
♪♪ (ვიოლინო, აკორდეონი)

1228
01:17:30,939 --> 01:17:33,650
- კარგი, მოდი ასე მოვიქცეთ.
- კარგი.

1229
01:17:35,819 --> 01:17:37,112
♪♪ (აგრძელებს)

1230
01:17:49,624 --> 01:17:52,210
რაღაც უნდა გავაკეთოთ
ხელის ჩამორთმევის, იცი?

1231
01:17:52,294 --> 01:17:54,046
მომეცი ხელი.

1232
01:17:55,005 --> 01:17:56,256
ყველა უფლება.

1233
01:17:57,132 --> 01:18:02,387
ჩვენს ერთადერთ ღამეს...

1234
01:18:03,138 --> 01:18:05,849
და, უჰ, დარჩენილი საათები.

1235
01:18:08,268 --> 01:18:10,103
(კოცნის)

1236
01:18:14,232 --> 01:18:16,568
რა?

1237
01:18:18,111 --> 01:18:21,198
უბრალოდ - დამთრგუნველია, არა?

1238
01:18:22,532 --> 01:18:25,327
ახლა ერთადერთი, რაზეც ჩვენ ვიფიქრებთ არის

1239
01:18:25,410 --> 01:18:27,496
როცა მოგვიწევს
ხვალ დაემშვიდობე.

1240
01:18:28,288 --> 01:18:29,915
ახლავე შეგვიძლია დაგემშვიდობოთ.

1241
01:18:29,998 --> 01:18:32,060
მაშინ არ მოგვიწევდა
იდარდო ამაზე დილით.

1242
01:18:32,084 --> 01:18:34,878
-ახლა?
- ჰო. დაემშვიდობე.

1243
01:18:34,961 --> 01:18:36,505
- ნახვამდის!
- ნახვამდის!

1244
01:18:36,588 --> 01:18:38,548
(იღიმის) <i>Au revoir!</i>

1245
01:18:39,257 --> 01:18:41,009
- მოგვიანებით.
- მოგვიანებით.

1246
01:18:42,719 --> 01:18:44,304
♪♪ (აგრძელებს)

1247
01:19:01,571 --> 01:19:07,786
კაცი: <i>♪ მე შენ მინდა, პატარავ
Lovin' ჰგავს ტრაპეციას ♪</i>

1248
01:19:09,329 --> 01:19:11,164
<i>♪ ჩვენ გვქონდა რხევა ♪</i>

1249
01:19:11,248 --> 01:19:12,999
ყველა უფლება. ასე რომ, აქ არის გეგმა, არა?

1250
01:19:13,083 --> 01:19:16,211
თქვენ აიღებთ სათვალეს
და ღვინოს ავიღებ.

1251
01:19:16,294 --> 01:19:18,213
-წითელი ღვინო.
-წითელი ღვინო. უფლება.

1252
01:19:18,296 --> 01:19:21,466
- სელინი: ფიქრობ, რომ შეგიძლია ამის გაკეთება?
- არაა პრობლემა.

1253
01:19:21,550 --> 01:19:24,136
<i>♪ დაცემა, დაცემა, დაცემა ♪</i>

1254
01:19:24,219 --> 01:19:26,138
<i>♪ ტრაპეცია ♪</i>

1255
01:19:26,221 --> 01:19:28,557
- წარმატებები გისურვებ.
- წარმატებები.

1256
01:19:28,640 --> 01:19:30,600
<i>♪ Trapeze, მოდი, პატარავ ♪</i>

1257
01:19:30,684 --> 01:19:32,269
გამარჯობა.

1258
01:19:32,352 --> 01:19:34,396
- ბარმენი: გამარჯობა.
-აჰ-

1259
01:19:36,064 --> 01:19:38,233
- ინგლისურად ლაპარაკობ?
-მმმ. ცოტა.

1260
01:19:38,316 --> 01:19:40,402
- ჰო? ცოტათი? კარგი - კარგი.
- ჰო.

1261
01:19:40,485 --> 01:19:44,281
რაღაც უცნაურ სიტუაციაში ვარ,
რაც არის, ჰმ -

1262
01:19:44,364 --> 01:19:46,783
აჰ - ეს არის -
ხედავ იმ გოგოს იქით?

1263
01:19:50,203 --> 01:19:53,498
- ჰო.
- ჰო? კარგი, ეს ჩვენი ერთადერთი ღამეა.

1264
01:19:53,582 --> 01:19:57,669
ჰმ, და ის...

1265
01:19:57,752 --> 01:20:01,256
ყველა უფლება. აი პრობლემა. პრობლემა
არის ის, რომ მას სურს ერთი ბოთლი წითელი ღვინო.

1266
01:20:01,339 --> 01:20:04,176
და ფული არ მაქვს.
ხედავ? (იცინის)

1267
01:20:05,927 --> 01:20:08,472
მაგრამ რასაც ვფიქრობდი იყო
რომ შეიძლება გინდოდეს, ჰმ,

1268
01:20:09,306 --> 01:20:11,433
მომეცი ამ ბარის მისამართი -

1269
01:20:11,516 --> 01:20:14,227
არა, ვიცი. და დავპირდი
რომ გამოგიგზავნოთ ფული.

1270
01:20:14,311 --> 01:20:16,563
და ნეტავ ჩვენი ღამე დასრულდეს.

1271
01:20:16,646 --> 01:20:19,483
- ფულს გამომიგზავნიდი?
- დიახ.

1272
01:20:25,071 --> 01:20:26,573
შენი ხელი?

1273
01:20:28,366 --> 01:20:30,410
კარგი.

1274
01:20:30,494 --> 01:20:32,996
<i>♪ ტრაპეცია ♪</i>

1275
01:20:33,079 --> 01:20:36,208
<i>♪ თქვენ ითამაშეთ ორმხრივი თამაში
მე არასოდეს ვიგრძნობ იგივეს ♪</i>

1276
01:20:36,291 --> 01:20:40,670
<i>♪ ახლა მაღლა დავფრინავ, პატარავ
ახლა იმიტომ, რომ მოიტყუე, პატარავ ♪</i>

1277
01:20:40,754 --> 01:20:42,631
<i>♪ ნახვამდის, რომანტიკა ♪</i>

1278
01:20:42,714 --> 01:20:44,925
თქვენს ცხოვრებაში საუკეთესო ღამისთვის.

1279
01:20:45,008 --> 01:20:47,427
დიდი მადლობა.

1280
01:20:47,511 --> 01:20:49,429
<i>♪ ტრაპეცია ♪</i>

1281
01:21:10,534 --> 01:21:13,870
ცხოვრებაში ისე ხშირად ვყოფილვარ ადამიანებთან ერთად
და გააზიარა ლამაზი მომენტები

1282
01:21:13,954 --> 01:21:17,958
როგორიცაა მოგზაურობა ან მთელი ღამის გათენება
და მზის ამოსვლას უყურებს,

1283
01:21:19,334 --> 01:21:21,586
და ვიცოდი, რომ ეს განსაკუთრებული მომენტები იყო.

1284
01:21:22,462 --> 01:21:24,464
მაგრამ რაღაც ყოველთვის არასწორი იყო.

1285
01:21:25,799 --> 01:21:27,884
ვისურვებდი სხვასთან ვყოფილიყავი.

1286
01:21:29,761 --> 01:21:34,182
ვიცოდი რასაც ვგრძნობდი,
ზუსტად რა იყო ჩემთვის ასე მნიშვნელოვანი,

1287
01:21:34,266 --> 01:21:36,268
მათ არ ესმოდათ.

1288
01:21:40,897 --> 01:21:43,024
მაგრამ მოხარული ვარ, რომ შენთან ვარ.

1289
01:21:45,610 --> 01:21:48,280
თქვენ ვერ იცოდით
რატომ ასეთი ღამე

1290
01:21:48,363 --> 01:21:50,991
ძალიან მნიშვნელოვანია ჩემი ცხოვრებისთვის ახლა,

1291
01:21:51,074 --> 01:21:52,701
მაგრამ ეს არის.

1292
01:21:55,495 --> 01:21:57,914
ეს შესანიშნავი დილაა.

1293
01:21:57,998 --> 01:22:00,000
<i>არის</i> შესანიშნავი დილა.

1294
01:22:02,127 --> 01:22:04,504
როგორ ფიქრობთ, გვეყოლება სხვები ასეთი?

1295
01:22:06,798 --> 01:22:10,510
- რა?
- რაც შეეხება ჩვენს რაციონალურ, ზრდასრულ გადაწყვეტილებას?

1296
01:22:10,594 --> 01:22:13,388
ოჰ, ჰო. ჰო.

1297
01:22:16,766 --> 01:22:19,561
მე ვიცი, რასაც გულისხმობ სურვილში
რომ ვიღაც არ იყო იქ.

1298
01:22:19,644 --> 01:22:20,979
ჰმ?

1299
01:22:21,062 --> 01:22:24,899
ჩვეულებრივ, ეს მე ვარ
რომ ვისურვებდი, რომ დამეშორებინა.

1300
01:22:26,109 --> 01:22:28,320
სერიოზულად, დაფიქრდი ამაზე.

1301
01:22:28,403 --> 01:22:32,157
არასდროს ვყოფილვარ არსად
რომ არ ვყოფილვარ.

1302
01:22:32,240 --> 01:22:33,241
ჰმ.

1303
01:22:33,325 --> 01:22:37,954
არასდროს მქონია კოცნა
როცა მე არ ვიყავი ერთ-ერთი მკოცნელი.

1304
01:22:38,038 --> 01:22:42,667
იცი, მე არასოდეს წავსულვარ კინოში
როდესაც მე არ ვიყავი აუდიტორიაში.

1305
01:22:43,668 --> 01:22:47,839
არასდროს ვყოფილვარ ბოულინგზე, იქ რომ არ ვიყო,
იცი, რაღაც სულელურ ხუმრობ.

1306
01:22:47,922 --> 01:22:50,967
ვფიქრობ, ამიტომაც არის ამდენი ხალხი
სძულს საკუთარი თავი. სერიოზულად.

1307
01:22:51,051 --> 01:22:55,680
უბრალოდ, სასიკვდილოდ ავად არიან
საკუთარი თავის გარშემო ყოფნის.

1308
01:22:56,473 --> 01:23:00,143
ვთქვათ მე და შენ
სულ ერთად იყვნენ.

1309
01:23:00,226 --> 01:23:02,562
სიძულვილი დაგეწყო
ბევრი ჩემი მანერა...

1310
01:23:03,271 --> 01:23:07,942
და გზა, უჰ - გზა ყოველ ჯერზე
რომ ხალხი გვეყოლებოდა, უჰ,

1311
01:23:08,777 --> 01:23:11,529
დაუცველი ვიქნებოდი
და ცოტა ზედმეტად მთვრალი ვიქნებოდი.

1312
01:23:11,613 --> 01:23:17,952
ან, როგორც მე იგივე სისულელეს ვამბობ,
ფსევდოინტელექტუალური ამბავი ისევ და ისევ.

1313
01:23:19,746 --> 01:23:22,374
ხედავ, მე მოვისმინე ყველა ეს ამბავი.

1314
01:23:22,457 --> 01:23:24,959
ასე რომ, რა თქმა უნდა, მე მეზარება საკუთარი თავი.

1315
01:23:26,419 --> 01:23:27,671
მაგრამ...

1316
01:23:29,214 --> 01:23:31,174
შენთან ყოფნა,

1317
01:23:32,967 --> 01:23:35,345
მაგრძნობინა, თითქოს სხვა ვიყავი.

1318
01:23:37,222 --> 01:23:41,184
და ერთადერთი სხვა გზა
საკუთარი თავის დაკარგვა ასე არის, ჰმ,

1319
01:23:42,185 --> 01:23:46,481
იცი, ცეკვა, ალკოჰოლი თუ...

1320
01:23:47,482 --> 01:23:49,818
ნარკოტიკები და მსგავსი რამ.

1321
01:23:52,779 --> 01:23:55,156
ჯანდაბა?

1322
01:23:55,240 --> 01:23:58,868
- ფუ - ჯანდაბა. ჰო. ეს ერთი გზაა. ჰო.
- ჰო?

1323
01:24:12,757 --> 01:24:14,718
იცი რა მინდა?

1324
01:24:15,802 --> 01:24:17,220
რა?

1325
01:24:20,348 --> 01:24:22,142
უნდა ეკოცნა.

1326
01:24:25,353 --> 01:24:27,188
კარგი, მე შემიძლია ამის გაკეთება.

1327
01:24:40,910 --> 01:24:42,954
მოიცადე. მოიცადე.

1328
01:24:43,037 --> 01:24:46,249
(ძლიერად კვნესის)

1329
01:24:46,332 --> 01:24:48,376
რაღაც სისულელე უნდა ვთქვა.

1330
01:24:49,544 --> 01:24:50,962
ყველა უფლება.

1331
01:24:52,380 --> 01:24:55,216
- ძალიან სისულელეა.
- კარგი.

1332
01:24:57,135 --> 01:24:59,345
არამგონია ერთად დავიძინოთ.

1333
01:25:01,598 --> 01:25:05,143
ანუ, მინდა, მაგრამ რადგან ჩვენ ვართ
აღარასდროს ვნახავთ ერთმანეთს,

1334
01:25:06,269 --> 01:25:08,271
ეს მაგრძნობინებს თავს ცუდად.

1335
01:25:09,230 --> 01:25:11,900
მაინტერესებს კიდევ ვისთან ხარ.
მომენატრები.

1336
01:25:17,322 --> 01:25:19,866
მე ვიცი. ეს არ არის ძალიან ზრდასრული.

1337
01:25:19,949 --> 01:25:22,535
შეიძლება ეს ქალის საქმეა.
ვერაფერს ვუშველი.

1338
01:25:23,453 --> 01:25:25,455
ისევ ვნახოთ ერთმანეთი.

1339
01:25:27,582 --> 01:25:31,419
არა, არ მინდა ჩვენი აღთქმა დაარღვიოთ
მხოლოდ ისე, რომ თქვენ შეგიძლიათ დაისვენოთ.

1340
01:25:32,378 --> 01:25:35,340
არ მინდა უბრალოდ დაწოლა.
მინდა, ჰმ -

1341
01:25:35,423 --> 01:25:38,718
ვგულისხმობ - ვგულისხმობ, ვფიქრობ, რომ უნდა.

1342
01:25:40,220 --> 01:25:42,388
ვგულისხმობ, დილით ვკვდებით, არა?

1343
01:25:43,681 --> 01:25:46,726
-მგონი უნდა.
- არა, მაშინ ეს რაღაც მამაკაცურ ფანტაზიას ჰგავს.

1344
01:25:46,810 --> 01:25:50,355
გაიცანით ფრანგი გოგონა მატარებელში,
გაგიჟდი და აღარასდროს ნახავ.

1345
01:25:50,438 --> 01:25:53,066
ეს დიდი ამბავი უნდა გითხრათ.
არ მინდა დიდი ამბავი ვიყო.

1346
01:25:53,149 --> 01:25:56,110
არ მინდა ეს შესანიშნავი საღამო
უბრალოდ იყო ამისთვის.

1347
01:25:56,194 --> 01:25:57,570
- კარგი.
- კარგი?

1348
01:25:57,654 --> 01:26:01,074
კარგი. ჩვენ არ უნდა გვქონდეს სექსი.
ეს არ არის დიდი საქმე.

1349
01:26:03,451 --> 01:26:04,953
კარგი.

1350
01:26:12,001 --> 01:26:14,170
აღარ გინდა ჩემი ნახვა?

1351
01:26:15,421 --> 01:26:17,257
არა, რა თქმა უნდა. მისმინე.

1352
01:26:17,340 --> 01:26:19,801
თუ ვინმემ მომცა არჩევანი ახლავე

1353
01:26:19,884 --> 01:26:22,512
აღარასდროს გნახო ან ცოლად მოგიყვანო,

1354
01:26:22,595 --> 01:26:24,347
ცოლად მოვიყვანდი, კარგი?

1355
01:26:24,430 --> 01:26:26,474
და იქნებ ეს არის
ბევრი რომანტიული სისულელე,

1356
01:26:26,558 --> 01:26:28,893
მაგრამ ხალხი დაქორწინდა
ბევრად ნაკლებზე.

1357
01:26:32,689 --> 01:26:35,066
რეალურად -

1358
01:26:35,149 --> 01:26:40,071
(ღრიალებს) მგონი გადავწყვიტე დაძინება მინდოდა
შენთან ერთად, როცა მატარებლიდან გადმოვედით.

1359
01:26:43,908 --> 01:26:46,327
ახლა, როცა ამდენი ვისაუბრეთ,
აღარ ვიცი.

1360
01:26:46,411 --> 01:26:49,163
- ოჰ, ღმერთო.
- (იცინის) რა?

1361
01:26:57,672 --> 01:27:00,133
რატომ ვართულებ ყველაფერს ასე?

1362
01:27:00,216 --> 01:27:02,051
არ ვიცი.

1363
01:27:34,000 --> 01:27:36,628
- (ჩიტები ჭიკჭიკებენ)
- (ძაღლი ყეფს შორს)

1364
01:27:38,338 --> 01:27:40,548
♪♪ (კლავესინი)

1365
01:27:47,680 --> 01:27:49,891
♪♪ (აგრძელებს)

1366
01:28:03,529 --> 01:28:07,659
ჯესი: როგორ ფიქრობთ, რა არის პირველი
აპირებ პარიზში დაბრუნებისას?

1367
01:28:07,742 --> 01:28:11,037
დაურეკე ჩემს მშობლებს. შენ რას იტყვი?

1368
01:28:11,120 --> 01:28:15,416
არ ვიცი. ალბათ წავალ ჩემს ძაღლს ავიყვან.
ის ჩემს მეგობართან რჩება.

1369
01:28:15,500 --> 01:28:17,627
- ძაღლი გყავს? მე მიყვარს ძაღლები.
- ჰო. შენ აკეთებ?

1370
01:28:17,710 --> 01:28:20,380
- ჰო.
- ოჰ. ოჰ, სიგიჟე.

1371
01:28:20,463 --> 01:28:22,090
- რა?
- ოჰ!

1372
01:28:22,173 --> 01:28:24,759
არ ვიცი. ჩვენ დავბრუნდით რეალურ დროში.

1373
01:28:24,842 --> 01:28:26,928
მე ვიცი. მე მძულს ეს.

1374
01:28:27,011 --> 01:28:28,972
რა არის ეს?

1375
01:28:30,473 --> 01:28:32,684
კლავესინივით ჟღერს.

1376
01:28:32,767 --> 01:28:37,063
- ოჰ, შეამოწმე.
- (ჩურჩულებს) ვიღაც თამაშობს.

1377
01:28:37,146 --> 01:28:38,648
შშ

1378
01:28:43,069 --> 01:28:44,570
(ჩურჩულებს) მაგარია.

1379
01:28:59,460 --> 01:29:00,962
რა?

1380
01:29:03,256 --> 01:29:05,675
ჯესი: ოდესმე გიცეკვიათ კლავესინზე?

1381
01:29:05,758 --> 01:29:07,176
რა თქმა უნდა.

1382
01:29:10,888 --> 01:29:14,100
- ოჰ, ვაი.
- რა?

1383
01:29:14,183 --> 01:29:17,937
აჰ - მე გადაგიღებ სურათს...

1384
01:29:19,313 --> 01:29:21,232
ასე რომ არასდროს დაგივიწყებ

1385
01:29:21,315 --> 01:29:24,777
ან, უჰ - ან ეს ყველაფერი.

1386
01:29:25,570 --> 01:29:27,280
კარგი. მეც.

1387
01:30:13,618 --> 01:30:17,538
(ზარის რეკვა)

1388
01:30:25,588 --> 01:30:29,050
ჯესი: "წლები კურდღლებივით გაიქცევიან."

1389
01:30:31,511 --> 01:30:33,262
რა?

1390
01:30:34,764 --> 01:30:36,766
არაფერი. არაფერი.

1391
01:30:37,975 --> 01:30:42,647
მე მაქვს დილან ტომასის ეს ჩანაწერი

1392
01:30:42,730 --> 01:30:44,899
კითხულობს W.H. აუდენის ლექსი.

1393
01:30:44,982 --> 01:30:47,235
მას შესანიშნავი ხმა აქვს.

1394
01:30:47,318 --> 01:30:49,237
ის უბრალოდ -

1395
01:30:49,320 --> 01:30:51,948
- თითქოს...
- ჰმ? რა?

1396
01:30:52,031 --> 01:30:57,411
(უელსური აქცენტი) "ყველა საათი
ქალაქში დაიწყო ღრიალი და ზარი.

1397
01:30:57,495 --> 01:31:00,206
ოჰ, დრომ არ მოგატყუოთ.

1398
01:31:00,289 --> 01:31:02,959
დროს ვერ დაიპყრობ.

1399
01:31:03,042 --> 01:31:05,253
თავის ტკივილისა და შეშფოთებისას,

1400
01:31:05,336 --> 01:31:08,339
ცხოვრება ბუნდოვნად იშლება,

1401
01:31:09,090 --> 01:31:11,175
და დროს ექნება თავისი ფანტაზია

1402
01:31:11,259 --> 01:31:13,928
ხვალ თუ დღეს."

1403
01:31:14,011 --> 01:31:16,764
- (იცინის)
- რაღაც ამდაგვარი.

1404
01:31:16,848 --> 01:31:18,349
კარგია.

1405
01:31:25,648 --> 01:31:29,652
როცა ადრე ელაპარაკე
დაახლოებით რამდენიმე წლის შემდეგ

1406
01:31:29,735 --> 01:31:31,737
როგორ წყვილი
დაიწყებდნენ ერთმანეთის სიძულვილს

1407
01:31:31,821 --> 01:31:36,534
მათი რეაქციების მოლოდინით
ან დაიღალა მათი მანერებით,

1408
01:31:37,618 --> 01:31:40,830
მგონი პირიქით იქნება ჩემთვის.

1409
01:31:40,913 --> 01:31:45,418
მგონი მართლა შემიძლია შემიყვარდეს
როდესაც მე ვიცი ყველაფერი ვინმეს შესახებ -

1410
01:31:46,711 --> 01:31:50,715
როგორ გაიყოფს თმას,
რომელ მაისურს ჩაიცვამს იმ დღეს,

1411
01:31:50,798 --> 01:31:54,552
იცის ზუსტი ამბავი
ის იტყოდა მოცემულ სიტუაციაში.

1412
01:31:56,804 --> 01:31:59,307
დარწმუნებული ვარ, სწორედ მაშინ ვიცი
მართლა შეყვარებული ვარ.

1413
01:32:20,912 --> 01:32:22,955
- ჰეი, გამოიცანით რა.
- რა?

1414
01:32:23,748 --> 01:32:25,875
ჩვენ არ წავედით იმ ბიჭების თამაშზე.

1415
01:32:25,958 --> 01:32:27,376
- თამაში?
- ჰო.

1416
01:32:27,460 --> 01:32:28,878
-ძროხა?
- ჰო.

1417
01:32:28,961 --> 01:32:32,757
(იცინის) ოჰ, ჰო, არა.
ოჰ, არა. გვენატრებოდა.

1418
01:32:46,896 --> 01:32:49,857
(კაცი, რომელიც გერმანულად საუბრობს PA-ზე)

1419
01:32:58,658 --> 01:33:01,118
კარგი. იცი რა ავტობუსი
აეროპორტში მიდიხარ, არა?

1420
01:33:01,202 --> 01:33:03,204
- ჰო, არაა პრობლემა.
-ამაზე უნდა ჩავჯდე.

1421
01:33:03,287 --> 01:33:05,331
- სწორედ აქ? გინდა რომ შეხვიდე?
- ჰო.

1422
01:33:05,414 --> 01:33:07,291
ჰმ -

1423
01:33:07,375 --> 01:33:09,210
კარგი.

1424
01:33:09,293 --> 01:33:11,837
- მგონი ეს არის, არა?
- ჰო.

1425
01:33:12,588 --> 01:33:14,215
ჰმ, მე ნამდვილად -

1426
01:33:15,466 --> 01:33:18,135
- (გამგზავრების ზარი რეკავს)
- მე - მე -

1427
01:33:18,219 --> 01:33:20,137
ვგულისხმობ - იცი.

1428
01:33:20,221 --> 01:33:22,515
- ჰო, ვიცი. მეც.
- (კაცი საუბრობს PA-ზე)

1429
01:33:24,058 --> 01:33:25,559
მე -

1430
01:33:26,519 --> 01:33:28,604
ჩემი - კი.

1431
01:33:28,688 --> 01:33:31,649
დიდი ცხოვრება გქონდეს.
გაერთეთ ყველაფრით, რასაც აპირებთ.

1432
01:33:31,732 --> 01:33:34,277
კარგი, კარგი.
წარმატებები სკოლაში და ყველაფერთან ერთად.

1433
01:33:34,360 --> 01:33:35,861
კარგი.

1434
01:33:35,945 --> 01:33:38,155
ისე, მე მძულს ეს.

1435
01:33:38,239 --> 01:33:40,658
- მეც. მატარებელი გასვლას აპირებს.
- ჰო.

1436
01:33:48,624 --> 01:33:53,170
მისმინე. მთელი ეს სისულელე, რაზეც ჩვენ ვსაუბრობდით -
რომ აღარ ვნახოთ ერთმანეთი?

1437
01:33:53,254 --> 01:33:55,548
-არ მინდა ამის გაკეთება.
- არც მე მინდა ამის გაკეთება.

1438
01:33:55,631 --> 01:33:58,009
- შენც არა?
- ველოდი შენს თქმას...

1439
01:33:58,092 --> 01:34:01,220
-რატომ არ თქვი რამე?
-მეშინოდა იქნებ არ გინდოდა ჩემი ნახვა.

1440
01:34:01,304 --> 01:34:03,931
მისმინე, რისი გაკეთება გინდა?

1441
01:34:04,015 --> 01:34:07,226
შეიძლება - იქნებ აქ უნდა შევხვდეთ
ხუთ წელიწადში ან რაღაც.

1442
01:34:07,310 --> 01:34:09,830
კარგი, კარგი.
ხუთი წელი? ხუთი წელი? ეს დიდი ხანია.

1443
01:34:09,854 --> 01:34:13,065
დიახ, საშინელებაა.
ეს ჰგავს სოციოლოგიურ ექსპერიმენტს.

1444
01:34:13,149 --> 01:34:15,318
- ერთი წელი როგორ?
- ერთი წელი. ყველა უფლება. ყველა -

1445
01:34:15,401 --> 01:34:18,321
- ერთი - ექვსი თვე როგორ?
- ექვსი თვე?

1446
01:34:18,404 --> 01:34:20,156
- ჰო.
- გაყინავს.

1447
01:34:20,239 --> 01:34:21,449
- ჰო?
- ჰო!

1448
01:34:21,532 --> 01:34:23,743
ვის აინტერესებს? მოვდივართ აქ,
ჩვენ სხვაგან მივდივართ.

1449
01:34:23,826 --> 01:34:25,828
კარგი.

1450
01:34:25,911 --> 01:34:28,914
აჰ, ექვსი თვის შემდეგ თუ წუხელ?

1451
01:34:29,498 --> 01:34:32,835
- ჰმ - წუხელ. წუხელ ექვსი თვის შემდეგ -
- კარგი.

1452
01:34:32,918 --> 01:34:35,671
რომელიც იყო 16 ივნისს.

1453
01:34:35,755 --> 01:34:40,343
მაშ, ტრეკზე ცხრა, ექვსი თვე
დღეიდან ღამის 6:00 საათზე.

1454
01:34:40,426 --> 01:34:42,428
- დე - დეკემბერი.
- დეკემბერი, ჰო.

1455
01:34:42,511 --> 01:34:45,671
ეს თქვენთვის მატარებლით გასეირნებაა. უნდა გავფრინდე
მთელი გზა აქ და შიშები ასე.

1456
01:34:45,723 --> 01:34:47,308
მაგრამ მე აქ ვიქნები.

1457
01:34:47,391 --> 01:34:49,769
- კარგი, მეც.
- კარგი.

1458
01:34:51,771 --> 01:34:54,273
- და ჩვენ არ დავრეკავთ, არ დავწერთ ან...
- არა, დამთრგუნველია.

1459
01:34:54,357 --> 01:34:56,567
- ჰო. კარგი.
- კარგი.

1460
01:34:57,985 --> 01:35:01,614
ყველა უფლება. შენი მატარებელი წავა.
დაემშვიდობე.

1461
01:35:02,281 --> 01:35:04,283
ნახვამდის.

1462
01:35:04,367 --> 01:35:05,701
ნახვამდის.

1463
01:35:06,827 --> 01:35:08,037
<i>Au revoir.</i>

1464
01:35:09,413 --> 01:35:10,915
მოგვიანებით.

1465
01:35:27,681 --> 01:35:30,142
(ისმის გამგზავრების სასტვენი)

1466
01:38:46,964 --> 01:38:48,966
ქალი: <i>♪ მომიჭირე ისე, როგორც დედას ♪</i>

1467
01:38:49,049 --> 01:38:52,886
<i>♪ როგორც ყოველთვის ვიცოდი
ვიღაცამ უნდა, დიახ ♪</i>

1468
01:38:52,970 --> 01:38:55,973
<i>♪ თუმცა ხვალ ♪</i>

1469
01:38:56,056 --> 01:38:58,183
<i>♪ არც ისე კარგად გამოიყურება ♪</i>

1470
01:38:59,935 --> 01:39:02,021
<i>♪ კარგად, ის უბრალოდ აჩვენებს ♪</i>

1471
01:39:02,104 --> 01:39:05,858
<i>♪ თუმცა ხალხი ამბობს
ჩვენ ნაკლებად სავარაუდო წყვილი ვართ ♪</i>

1472
01:39:05,941 --> 01:39:07,943
<i>♪ მე ვხედავ ორმაგ ♪</i>

1473
01:39:09,445 --> 01:39:12,072
<i>♪ თქვენგან ♪</i>

1474
01:39:12,156 --> 01:39:15,618
<i>♪ ოჰ ♪</i>

1475
01:39:15,701 --> 01:39:17,953
<i>♪ ეს არის ცხოვრება ♪</i>

1476
01:39:18,037 --> 01:39:20,122
<i>♪ და ყველაფერი რიგზეა ♪</i>

1477
01:39:21,206 --> 01:39:23,959
<i>♪ Livin', Livin', Livin', Livin',
livin', livin', livin' ♪</i>

1478
01:39:24,043 --> 01:39:26,754
<i>♪ ცხოვრება ♪</i>

1479
01:39:26,837 --> 01:39:30,341
<i>♪ აჰ, იმედი უიმედო
მე ვსწავლობ გამკლავებას ♪</i>

1480
01:39:30,424 --> 01:39:33,552
<i>♪ უემოციო მედიოკრატიით ♪</i>

1481
01:39:33,636 --> 01:39:36,013
<i>♪ უჰ, ჰო ♪</i>

1482
01:39:36,096 --> 01:39:38,140
<i>♪ ყოველდღიურად ვცხოვრობთ ♪</i>

1483
01:39:39,600 --> 01:39:41,685
<i>♪ როგორ დავეხმარო, მაგრამ მოუსვენარი ვიყო ♪</i>

1484
01:39:41,769 --> 01:39:44,980
<i>♪ როცა ყველაფერი ასე უგემურად მეჩვენება? ♪</i>

1485
01:39:45,064 --> 01:39:49,026
<i>♪ და როგორც ჩანს, ყველა ფერს აქვს ♪</i>

1486
01:39:49,109 --> 01:39:51,862
<i>♪ გაქრა ♪</i>

1487
01:39:51,945 --> 01:39:55,658
<i>♪ ოჰ ♪</i>

1488
01:39:55,741 --> 01:39:57,826
<i>♪ ეს არის ცხოვრება ♪</i>

1489
01:39:57,910 --> 01:39:59,912
<i>♪ და ყველაფერი რიგზეა ♪</i>

1490
01:40:01,330 --> 01:40:03,832
<i>♪ Livin', Livin', Livin',
livin', livin', livin', livin' ♪</i>

1491
01:40:03,916 --> 01:40:06,627
<i>♪ ცხოვრება ♪</i>

1492
01:40:06,710 --> 01:40:08,837
<i>♪ მომიჭირე ისე, როგორც დედას ♪</i>

1493
01:40:08,921 --> 01:40:12,925
<i>♪ როგორც ყოველთვის ვიცოდი
ვიღაცამ უნდა, დიახ ♪</i>

1494
01:40:13,008 --> 01:40:15,969
<i>♪ თუმცა ხვალ ♪</i>

1495
01:40:16,053 --> 01:40:18,514
<i>♪ არც ისე კარგად გამოიყურება ♪</i>

1496
01:40:19,973 --> 01:40:26,605
<i>♪ კარგი, ეს უბრალოდ ჩანს
თუმცა ხალხი ამბობს, რომ ჩვენ ნაკლებად სავარაუდო წყვილი ვართ ♪</i>

1497
01:40:26,689 --> 01:40:29,483
<i>♪ დორის დეი ♪</i>

1498
01:40:29,566 --> 01:40:31,985
<i>♪ და Mott the Hoople ♪</i>

1499
01:40:32,861 --> 01:40:39,493
<i>♪ ოჰ ♪</i>

1500
01:40:39,576 --> 01:40:41,704
<i>♪ ეს არის ცხოვრება ♪</i>

1501
01:40:41,787 --> 01:40:43,789
<i>♪ და ყველაფერი რიგზეა ♪</i>

1502
01:40:44,998 --> 01:40:47,543
<i>♪ Livin', Livin', Livin', Livin',
livin', livin', livin' ♪</i>

1503
01:40:47,626 --> 01:40:50,254
<i>♪ ცხოვრება ♪</i>

1504
01:40:58,011 --> 01:40:59,513
<i>♪ ცხოვრება ♪♪</i>